1 00:00:04,874 --> 00:00:07,964 [lastikler gıcırdıyor ve korna çalıyor] 2 00:00:29,290 --> 00:00:32,380 [daktilo tuşları] 3 00:00:38,864 --> 00:00:40,127 -Bay. Williamson. 4 00:00:40,170 --> 00:00:41,780 -Nerede o? 5 00:00:41,824 --> 00:00:43,347 - İçeride değil. 6 00:00:43,391 --> 00:00:45,088 -Orada değil mi? 7 00:00:45,132 --> 00:00:46,089 -HAYIR. 8 00:00:46,133 --> 00:00:48,744 -Size inanmıyorum hanımefendi. 9 00:00:48,787 --> 00:00:50,833 -Oraya giremezsin. 10 00:00:50,876 --> 00:00:52,095 Bay Williamson! 11 00:01:04,847 --> 00:01:07,719 İnanılmaz, değil mi? 12 00:01:07,763 --> 00:01:09,069 -Öyle. 13 00:01:09,112 --> 00:01:14,465 Williamson Şehri, bu çok etkileyici. 14 00:01:14,509 --> 00:01:16,685 -Bu seni gururlandırıyor mu? 15 00:01:16,728 --> 00:01:19,035 -Hmph. 16 00:01:19,079 --> 00:01:19,905 [bağırıyor] 17 00:01:19,949 --> 00:01:22,038 -Bay. Williamson! 18 00:01:22,082 --> 00:01:23,257 Bay Williamson. 19 00:01:25,346 --> 00:01:27,348 -Nerede o dedim? 20 00:01:27,391 --> 00:01:29,001 -İnşaat sahasında. 21 00:01:29,045 --> 00:01:31,526 -[homurdanma] 22 00:01:54,026 --> 00:01:55,419 - Markham nerede? 23 00:01:55,463 --> 00:01:58,901 -Üst katta. 24 00:01:58,944 --> 00:02:00,903 -Markham orada mı? 25 00:02:00,946 --> 00:02:02,034 -DSÖ? 26 00:02:02,078 --> 00:02:02,600 BO WILLIAMSON [EKRAN DIŞI]: Markham. 27 00:02:02,644 --> 00:02:03,384 Markham. 28 00:02:03,427 --> 00:02:04,515 -Burada değil. 29 00:02:04,559 --> 00:02:07,388 Sanırım bitti köprüde. 30 00:02:07,431 --> 00:02:09,477 Merhaba Bay Markham? 31 00:02:09,520 --> 00:02:10,869 Bay Markham mı? 32 00:02:10,913 --> 00:02:12,088 -Onu beş dakika gördüm önce, içeri girdiğinde. 33 00:02:12,132 --> 00:02:13,133 Ne diye bağırıyorsun? 34 00:02:13,176 --> 00:02:15,961 İnsanlar neden çığlık atmak zorunda kalıyor? 35 00:02:16,005 --> 00:02:16,571 Teşekkür ederim. 36 00:02:16,614 --> 00:02:17,789 Teşekkür ederim. 37 00:02:27,277 --> 00:02:28,887 -Oğlum, bu adam kesinlikle aceleyle. 38 00:02:28,931 --> 00:02:30,150 -Evet öyle. 39 00:02:34,023 --> 00:02:37,461 -Şu konu hakkında konuşmak istiyordun İthaf daha sonra mı olur Bay Markham? 40 00:02:37,505 --> 00:02:38,680 -Hayır, Carl. 41 00:02:38,723 --> 00:02:39,985 hakkında konuşmak istiyorum şu anda. 42 00:02:40,029 --> 00:02:41,683 Saat kaçta planlanıyor? başlamak için mi? 43 00:02:41,726 --> 00:02:43,206 CARL [EKRAN DIŞI]: saat 9 sabah efendim. 44 00:02:46,209 --> 00:02:49,647 -Ve sende koltuklar doğuya mı bakıyor? 45 00:02:49,691 --> 00:02:50,387 -Doğu? 46 00:02:50,431 --> 00:02:51,258 Ah, orası doğu mu? 47 00:02:51,301 --> 00:02:51,997 Ah evet. 48 00:02:52,041 --> 00:02:53,347 Orası doğu. 49 00:02:53,390 --> 00:02:54,348 -Şimdi istemiyoruz insanlar bakıyor 50 00:02:54,391 --> 00:02:55,479 Güneş, öyle mi, Carl? 51 00:02:55,523 --> 00:02:56,785 -Hayır efendim. 52 00:02:56,828 --> 00:02:57,525 Koltukları yeniden düzenleyeceğim. Bay Markham. 53 00:02:57,568 --> 00:02:59,179 -Teşekkür ederim Carl. 54 00:02:59,222 --> 00:03:03,095 Bo, ne hoş bir sürpriz. 55 00:03:03,139 --> 00:03:04,619 Burada olduğunu bilmiyordum. 56 00:03:04,662 --> 00:03:06,186 BO WILLIAMSON [EKRAN DIŞI]: Ne? 57 00:03:06,229 --> 00:03:07,752 ELLIOT MARKHAM [EKRAN DIŞI]: Ne zaman geri döndün? 58 00:03:07,796 --> 00:03:10,059 -Tam zamanında, öyle görünüyor. 59 00:03:10,102 --> 00:03:11,539 -Sorun ne? 60 00:03:11,582 --> 00:03:13,715 -Williamson City, bu sorun nedir? 61 00:03:13,758 --> 00:03:15,238 -Karınla ​​mı konuştun? 62 00:03:15,282 --> 00:03:16,587 -Hayır konuşmadım karıma. 63 00:03:16,631 --> 00:03:18,328 sekizden yeni döndüm Avrupa'da haftalar. 64 00:03:18,372 --> 00:03:20,374 Ve onun biraz kapalı olduğunu görüyorum sahte sağlık çiftliği. 65 00:03:20,417 --> 00:03:21,636 -Belki de daha iyi olurum açıkla-- 66 00:03:21,679 --> 00:03:23,377 -Zorunda değilsin herhangi bir şeyi açıkla. 67 00:03:23,420 --> 00:03:25,161 Başka ne buldum biliyor musun? 68 00:03:25,205 --> 00:03:27,859 Aranızda bir sürü mektup ve o ve yaklaşık bir mil yükseklikte 69 00:03:27,903 --> 00:03:29,296 plan yığını. 70 00:03:29,339 --> 00:03:30,601 -Bo, bu en çok devrimci 71 00:03:30,645 --> 00:03:32,516 sahip olduğum kavram. 72 00:03:32,560 --> 00:03:34,692 Bo, biliyorsun, Jennifer ve ben memnun olacağınızı varsayıyordum. 73 00:03:34,736 --> 00:03:36,259 -Memnun? 74 00:03:36,303 --> 00:03:37,956 Şunu söyleyeyim, kimse atmıyor paramın etrafında bir kement 75 00:03:38,000 --> 00:03:38,870 rızam olmadan. 76 00:03:38,914 --> 00:03:40,176 Ve buna eşim de dahil. 77 00:03:40,220 --> 00:03:41,743 Ve buna inansan iyi olur. 78 00:03:41,786 --> 00:03:43,092 -Avrupa'daydın. 79 00:03:43,135 --> 00:03:44,267 Almamızın hiçbir yolu yok seninle temas halindeyim. 80 00:03:44,311 --> 00:03:45,703 -Bekleyebilirdin. 81 00:03:45,747 --> 00:03:47,401 -Kabul edeceğinden emindik. 82 00:03:47,444 --> 00:03:48,228 -Kabul etmek? 83 00:03:48,271 --> 00:03:49,620 Unut gitsin evlat. 84 00:03:49,664 --> 00:03:51,274 Eğlence yolculuğu sona erdi. 85 00:03:51,318 --> 00:03:52,971 -Evet ama makineler var zaten harekete geçirildi. 86 00:03:53,015 --> 00:03:54,843 -O zaman onu çöz. 87 00:03:54,886 --> 00:03:56,236 Ve sana söyleyeceğim başka bir şey. 88 00:03:56,279 --> 00:03:58,238 Benimle asla konuşma yine eşim ya da ben. 89 00:03:58,281 --> 00:04:01,197 Bir şeyi tanıyamayacak kadar genç birini gördüğünde dolandırıcılık yapar. 90 00:04:01,241 --> 00:04:03,199 -Düşünmeni önerebilir miyim? ne diyorsun? 91 00:04:03,243 --> 00:04:04,766 Biriyle konuşmuyorsun artık astlarınızın. 92 00:04:04,809 --> 00:04:07,551 -Ah, dinle, kesinlikle biliyorum kiminle konuştuğumu. 93 00:04:07,595 --> 00:04:08,813 -Bo, Bo, dinle, dinle. 94 00:04:08,857 --> 00:04:10,337 Bu proje verebilir sen ölümsüzlük. 95 00:04:10,380 --> 00:04:12,295 Bu şehir ayakta kaldığı sürece senin adın olacak 96 00:04:12,339 --> 00:04:12,991 hatırladı. 97 00:04:13,035 --> 00:04:14,384 -İsim? 98 00:04:14,428 --> 00:04:16,343 Sana bir şey söyleyeceğim. Jackson'ın çocuğu. 99 00:04:16,386 --> 00:04:19,998 Cüzdanım çok daha fazlası benim için ismimden daha önemli. 100 00:04:20,042 --> 00:04:22,044 -Sen gerçekten cahilsin, değil mi? 101 00:04:22,087 --> 00:04:23,132 -Ne? 102 00:04:23,175 --> 00:04:24,568 - Tek umursadığın şey para. 103 00:04:24,612 --> 00:04:26,135 Sanatı tanıyamazsın eğer üzerine düşersen. 104 00:04:26,178 --> 00:04:27,919 Bir şeyler yapma şansımız var burada olağanüstü 105 00:04:27,963 --> 00:04:29,094 ve sen onu mahvetmeye çalışıyorsun. 106 00:04:29,138 --> 00:04:31,706 -Doğru, doğru, doğru! 107 00:04:31,749 --> 00:04:34,665 Ve eğer bir çeşit ego gezisi, birini bulursun 108 00:04:34,709 --> 00:04:36,014 başkası bunun bedelini ödemek için. 109 00:04:36,058 --> 00:04:37,973 -Bo, bir fikrim var. 110 00:04:38,016 --> 00:04:41,803 Beni görevlendirir misin? Mezar kasanızı mı tasarlıyorsunuz? 111 00:04:41,846 --> 00:04:43,065 -Hmm. 112 00:04:43,108 --> 00:04:44,936 bu yaklaşık hızınız, evet. 113 00:04:44,980 --> 00:04:48,940 Gerçekten görmek istersin ben öldüm, değil mi? 114 00:04:48,984 --> 00:04:49,898 Peki sana bir şey söyleyeceğim. 115 00:04:49,941 --> 00:04:51,595 Pek sayılmaz. 116 00:04:51,639 --> 00:04:53,380 -Belki karınız bunu yapar başka fikirleri var. 117 00:04:53,423 --> 00:04:54,294 -Hayır, hayır. 118 00:04:54,337 --> 00:04:55,512 Hiçbir şey ifade etmiyor. 119 00:04:55,556 --> 00:04:56,383 Çünkü, görüyorsunuz, ne zaman ölürüm, her şeyim 120 00:04:56,426 --> 00:04:57,819 para güvene girer. 121 00:04:57,862 --> 00:04:59,037 Oh, Jennifer onu alacak her yıl paylaşın. 122 00:04:59,081 --> 00:05:00,561 Buna güvenebilirsin. 123 00:05:00,604 --> 00:05:04,565 Ama hiç nakit olmayacak ile şehirler inşa etmek. 124 00:05:04,608 --> 00:05:11,354 Ah, eğer düşünüyorsan tüm çirkinlikleri unut gitsin. 125 00:05:11,398 --> 00:05:13,487 [müzik çalıyor] 126 00:05:27,631 --> 00:05:29,807 -Bay. Markham, Bo Williamson şey... 127 00:05:29,851 --> 00:05:31,200 -Karısını harekete geçirin hemen telefon edin. 128 00:05:31,243 --> 00:05:32,375 O Palm Springs'te bir sağlık çiftliğinde. 129 00:05:32,419 --> 00:05:33,289 -Golden Dunes Retreat'i mi? 130 00:05:33,333 --> 00:05:33,811 -İşte bu. 131 00:05:33,855 --> 00:05:34,986 Yakala onu. 132 00:05:56,660 --> 00:05:59,489 -Orada değil mi? 133 00:05:59,533 --> 00:06:01,665 Anlıyorum. 134 00:06:01,709 --> 00:06:04,233 Peki ne zaman olacak? müsait olmak mı? 135 00:06:04,276 --> 00:06:06,061 Tamam, teşekkürler. 136 00:06:06,104 --> 00:06:07,410 -Williamson bunu yapar mı? 137 00:06:07,454 --> 00:06:08,324 -Evet efendim. 138 00:06:08,368 --> 00:06:09,151 Hemen içeri daldı. 139 00:06:09,194 --> 00:06:09,760 Ve onu gördüğünde... 140 00:06:09,804 --> 00:06:10,457 -Tamam. 141 00:06:10,500 --> 00:06:11,371 Boş ver. 142 00:06:11,414 --> 00:06:12,720 Jennifer'a ulaştın mı? 143 00:06:12,763 --> 00:06:14,199 - Koymazlardı onu ara. 144 00:06:14,243 --> 00:06:15,549 Misafirlere izin verilmiyor telefonlara sahip olmak. 145 00:06:15,592 --> 00:06:16,288 -Onu geri ara. 146 00:06:16,332 --> 00:06:17,246 Bu önemli. 147 00:06:17,289 --> 00:06:18,943 -Üzgünüm. 148 00:06:18,987 --> 00:06:20,771 Ama misafirlerin yapamayacağını söylediler sırasında arama yapın veya alın 149 00:06:20,815 --> 00:06:22,077 onların konaklaması. 150 00:06:24,166 --> 00:06:25,341 -Anlıyorum. 151 00:06:29,867 --> 00:06:32,696 O zaman neredeyse iletişimsiz. 152 00:06:32,740 --> 00:06:35,264 -Telgraf yok, dışarısı yok ziyaretçiler. 153 00:06:35,307 --> 00:06:39,529 Sadece buğday tohumu ve şınav. 154 00:06:39,573 --> 00:06:41,792 - Ne zaman ertelenecek? 155 00:06:41,836 --> 00:06:43,838 -Ah, zamanında dönecek ithaf törenleri. 156 00:06:46,797 --> 00:06:48,582 -Teşekkür ederim Bayan Sherman. 157 00:06:48,625 --> 00:06:49,844 Sanırım seni seviyorum. 158 00:06:53,500 --> 00:06:54,675 -Buna ihtiyacım vardı. 159 00:07:11,561 --> 00:07:14,434 -Vay-ho-ho, güzelim. güzel. 160 00:07:14,477 --> 00:07:18,307 [BAĞIRARAK] Hey, Freddy! 161 00:07:18,350 --> 00:07:20,178 Bu kesinlikle çok güzel. 162 00:07:20,222 --> 00:07:23,181 Bu güzelliği buraya geri getirin. 163 00:07:23,225 --> 00:07:24,879 Ne yapıyorsun? ona mı? 164 00:07:24,922 --> 00:07:26,358 -O zamandan bu yana çok gelişti siz gittiniz efendim. 165 00:07:26,402 --> 00:07:27,142 Williamson. 166 00:07:27,185 --> 00:07:27,882 -Ah, bunu görebiliyorum. 167 00:07:27,925 --> 00:07:28,578 Bunu görebiliyorum. 168 00:07:28,622 --> 00:07:30,275 -Teşekkür ederim efendim. 169 00:07:30,319 --> 00:07:31,755 -Dinle, onunla çalışmaya devam et. böyle, biraz sonra geri döneceğim 170 00:07:31,799 --> 00:07:33,322 birkaç gün, onu kontrol et. 171 00:07:33,365 --> 00:07:34,584 -Onları geri götüreceğim ahıra git ve onu serinlet. 172 00:07:34,628 --> 00:07:35,367 -Daha iyi olursun. 173 00:07:35,411 --> 00:07:36,151 Daha iyi olursun. 174 00:07:36,194 --> 00:07:37,544 Selam, selam! 175 00:07:37,587 --> 00:07:39,067 Ha! 176 00:07:39,110 --> 00:07:40,372 Tanrım. 177 00:07:43,550 --> 00:07:44,246 [gülüyor] 178 00:07:44,289 --> 00:07:46,509 Hey evet dostum. 179 00:07:46,553 --> 00:07:49,077 Güzel! 180 00:07:49,120 --> 00:07:51,471 İnanmayın. 181 00:07:51,514 --> 00:07:52,907 Hey, sakin ol onu sakinleştir! 182 00:08:05,093 --> 00:08:07,008 Ah. 183 00:08:07,051 --> 00:08:11,491 [iç çekiş] 184 00:08:11,534 --> 00:08:14,494 [homurdanıyor] 185 00:08:14,537 --> 00:08:22,980 [radyo country müzik çalıyor] 186 00:08:23,024 --> 00:08:24,199 ELLIOT MARKHAM [EKRAN DIŞI]: Merhaba Bo. 187 00:08:27,898 --> 00:08:29,160 Şaşırmış? 188 00:08:32,816 --> 00:08:34,383 -Arabamda ne yapıyorsun? 189 00:08:34,426 --> 00:08:36,994 -Seni bekliyor. 190 00:08:37,038 --> 00:08:39,431 -Kendini bu şekilde öldürt. 191 00:08:39,475 --> 00:08:40,650 -Ya da tam tersi. 192 00:08:44,872 --> 00:08:46,047 Çıkmak. 193 00:08:59,887 --> 00:09:01,018 O tarafta. 194 00:09:16,251 --> 00:09:18,340 [klasik müzik çalıyor] 195 00:10:14,701 --> 00:10:18,661 [kapı zili] 196 00:11:33,388 --> 00:11:36,478 [klasik müzik çalıyor] 197 00:12:12,253 --> 00:12:15,169 [alkış] 198 00:12:27,616 --> 00:12:28,617 -Evet öyle. 199 00:12:28,660 --> 00:12:29,618 Teşekkür ederim. 200 00:12:29,661 --> 00:12:30,445 Otur lütfen. 201 00:12:30,488 --> 00:12:33,056 Çok teşekkür ederim. 202 00:12:33,100 --> 00:12:36,930 Her zamanki gibi hissediyorum hamile bir baba. 203 00:12:36,973 --> 00:12:40,411 Ancak normun aksine, her biri biri daha fazlasını alıyor gibi görünüyor 204 00:12:40,455 --> 00:12:42,370 benim için zor. 205 00:12:42,413 --> 00:12:46,113 Sadece buna sahip olduğum için minnettarım birçok harika arkadaş. 206 00:12:46,156 --> 00:12:48,942 Biliyor musun, ben de isterim bu fırsatı değerlendir... 207 00:12:48,985 --> 00:12:50,508 - Hey, nereye gidiyorsun? 208 00:12:50,552 --> 00:12:52,162 -O tarafta. 209 00:12:52,206 --> 00:12:53,381 - Oraya kimsenin girmesine izin verilmiyor. 210 00:12:53,424 --> 00:12:54,382 -Ne demek hayır birine izin var mı? 211 00:12:54,425 --> 00:12:55,862 Aşağıda 30 kişi görüyorum. 212 00:12:55,905 --> 00:12:57,254 - Oraya kimsenin girmesine izin verilmiyor davet olmadan. 213 00:12:57,298 --> 00:12:58,473 Davetiyeniz var mı? 214 00:12:58,516 --> 00:13:00,518 -Hayır, bende yok bir davet. 215 00:13:00,562 --> 00:13:02,042 -Ben de bunu yapmaya çalışıyorum sana söylemek için. 216 00:13:02,085 --> 00:13:03,695 Davetiniz yok. 217 00:13:03,739 --> 00:13:06,133 Yani dışarı. 218 00:13:06,176 --> 00:13:08,091 -Aslında ben bir teğmenim. poliste. 219 00:13:08,135 --> 00:13:09,092 Benim adım Columbo. 220 00:13:09,136 --> 00:13:10,093 - Teğmen mi? 221 00:13:10,137 --> 00:13:10,615 -Evet. 222 00:13:10,659 --> 00:13:12,226 -Hmm. 223 00:13:12,269 --> 00:13:13,793 - Biliyor musun, buraya geldiğimde buraya sadece bakmaya geldim 224 00:13:13,836 --> 00:13:15,011 birisi için. 225 00:13:15,055 --> 00:13:15,838 -kime bakıyorsun Teğmen için mi? 226 00:13:15,882 --> 00:13:17,448 -Bayan Williamson. 227 00:13:17,492 --> 00:13:19,668 -Peki sana şunu söyleyeyim. Teğmen, bir 228 00:13:19,711 --> 00:13:20,669 burada bir sürü insan var. 229 00:13:20,712 --> 00:13:22,584 Neden etrafta dolaşmıyorsun? 230 00:13:22,627 --> 00:13:24,238 Belki onunla karşılaşırsın. 231 00:13:24,281 --> 00:13:25,108 -Anlıyorum. 232 00:13:25,152 --> 00:13:26,196 Çok teşekkür ederim. 233 00:13:26,240 --> 00:13:26,762 -TAMAM. 234 00:13:26,806 --> 00:13:28,198 -Güle güle. 235 00:13:28,242 --> 00:13:29,199 ERKEK HOPARLÖR [EKRAN DIŞI]: Bana biraz getirebilir misin? 236 00:13:29,243 --> 00:13:30,244 Bu binada kokteyl mi içilir? 237 00:13:30,287 --> 00:13:31,898 ERKEK HOPARLÖR [EKRAN DIŞI]: Evet. 238 00:13:31,941 --> 00:13:33,551 ELLIOT MARKHAM [EKRAN DIŞI]: Bunu daha önce de duymuştunuz. 239 00:13:33,595 --> 00:13:35,510 Ama anlıyor musun, bu bir gerçekten muhteşem bir bina. 240 00:13:35,553 --> 00:13:38,295 Evet öyle olacak 32 kat yüksekliğinde. 241 00:13:38,339 --> 00:13:41,995 Konsept olarak devrim niteliğinde, gerçekten, çünkü olmayacak 242 00:13:42,038 --> 00:13:46,390 yaşamak kadar ofisler de modüller, neredeyse kozalar 243 00:13:46,434 --> 00:13:50,699 bir adam işini koordine edebilir, dışındaki faaliyetleri 244 00:13:50,742 --> 00:13:52,396 sadece iş bağlamı. 245 00:13:52,440 --> 00:13:55,486 Aslında isterse yapabilir neredeyse bir saniye olmak 246 00:13:55,530 --> 00:13:59,403 ev, bir çeşit, dikkat çekici hareketlilik yeri 247 00:13:59,447 --> 00:14:00,535 ve özgürlük. 248 00:14:00,578 --> 00:14:01,449 nasıl olduğunu bilmiyorum eşler hissedecek 249 00:14:01,492 --> 00:14:03,059 elbette bu konuda. 250 00:14:03,103 --> 00:14:06,889 Ama her durumda, bu birimler hepsi için satılık olacak 251 00:14:06,933 --> 00:14:09,065 hak kazananlar. 252 00:14:09,109 --> 00:14:10,675 şunu soruyordun fiyat daha önce. 253 00:14:10,719 --> 00:14:12,852 Biz vardık ama olmadık gayet iyi anladım. 254 00:14:12,895 --> 00:14:14,244 Biz dalga geçiyorduk bir yerlerde 255 00:14:14,288 --> 00:14:16,551 30.000 ila 35.000$ arasında-- 256 00:14:16,594 --> 00:14:17,247 -Affedersiniz. 257 00:14:17,291 --> 00:14:17,900 ---36.000$-- 258 00:14:17,944 --> 00:14:18,770 -Affedersiniz. 259 00:14:18,814 --> 00:14:21,599 --- elbette birim başına. 260 00:14:21,643 --> 00:14:23,645 İstediğiniz bir şey mi? 261 00:14:23,688 --> 00:14:25,473 -Ben öyle demek istemedim. ah, sözünü kes 262 00:14:25,516 --> 00:14:26,822 bunu ve içeri dalın. 263 00:14:26,866 --> 00:14:28,171 Ama arıyorum Bayan Williamson. 264 00:14:28,215 --> 00:14:30,391 -Ben Bayan Williamson. 265 00:14:30,434 --> 00:14:32,001 -Bayan. Bo Williamson mı? 266 00:14:32,045 --> 00:14:32,915 -Bu doğru. 267 00:14:32,959 --> 00:14:34,221 -Peki sen kimsin? 268 00:14:34,264 --> 00:14:36,092 - Teğmen. 269 00:14:36,136 --> 00:14:36,919 Columbo. 270 00:14:36,963 --> 00:14:38,225 Polisi aradın. 271 00:14:38,268 --> 00:14:39,966 -Yaptım? 272 00:14:40,009 --> 00:14:41,750 -Eh, işte bu bana söylediler. 273 00:14:41,793 --> 00:14:43,926 -Teğmen, ben o olmayabilirim dünyanın en parlak kadını. 274 00:14:43,970 --> 00:14:47,060 Ama yapıp yapmadığımı biliyorum bir telefon görüşmesi olsun ya da olmasın. 275 00:14:47,103 --> 00:14:50,324 -Belli ki bir tür karıştırmaktan. 276 00:14:50,367 --> 00:14:52,413 -Peki bunu almak isterim şey düzeldi. 277 00:14:52,456 --> 00:14:55,242 Birisi bana nerede olduğunu söyleyebilir mi? Bay Williamson mı? 278 00:14:55,285 --> 00:14:56,417 -Bilmiyorum. 279 00:14:56,460 --> 00:14:57,984 -Kayıp mı demek istiyorsun? 280 00:14:58,027 --> 00:14:59,637 -Eh, yok olmak değil mutlaka eksik olması, 281 00:14:59,681 --> 00:15:00,856 Teğmen. 282 00:15:00,900 --> 00:15:02,684 Anladığını varsayıyorum ayrım. 283 00:15:02,727 --> 00:15:05,469 -Sadece dışarıda iş için şehirden. 284 00:15:05,513 --> 00:15:09,256 Ve gerçekten Teğmen, ben polisi aramadı. 285 00:15:09,299 --> 00:15:11,171 -Bu çok, çok tuhaf. 286 00:15:11,214 --> 00:15:15,131 Çünkü bana şunu söylediler Bayan'dan bir telefon aldım. 287 00:15:15,175 --> 00:15:16,654 Williamson. 288 00:15:16,698 --> 00:15:18,178 Ve dedi ki kocası kayıptı ve o 289 00:15:18,221 --> 00:15:19,527 ölmüş bile olabilir. 290 00:15:19,570 --> 00:15:20,136 JENNIFER WILLIAMSON [EKRAN DIŞI]: Ah, bu 291 00:15:20,180 --> 00:15:21,964 saçma. 292 00:15:22,008 --> 00:15:22,878 Bir dakika bekle. 293 00:15:22,922 --> 00:15:24,575 Goldie. 294 00:15:24,619 --> 00:15:25,576 -Goldie kim? 295 00:15:25,620 --> 00:15:26,838 -Kocamın ilk karısı. 296 00:15:26,882 --> 00:15:28,231 Seni aramış olmalı. 297 00:15:28,275 --> 00:15:30,233 - Peki bunu neden yapsın ki? 298 00:15:30,277 --> 00:15:31,756 -Sanırım Bo'nun yüzünden dışındaydı 299 00:15:31,800 --> 00:15:33,149 sekiz hafta boyunca ülke. 300 00:15:33,193 --> 00:15:35,325 Ve iş için geri döndü. bir gün boyunca ve ben 301 00:15:35,369 --> 00:15:36,936 yine sola döndüğünü varsayalım. 302 00:15:36,979 --> 00:15:39,808 Ve o biraz gerginleşiyor nafaka çekleri 303 00:15:39,851 --> 00:15:41,375 geç. 304 00:15:41,418 --> 00:15:43,072 -Ama bu pek de öyle değil polisi aramanın nedeni. 305 00:15:43,116 --> 00:15:45,248 -Goldie biraz sahiplenici. 306 00:15:45,292 --> 00:15:46,946 Kelime bu mu? 307 00:15:46,989 --> 00:15:48,469 Boşandılar uzun zaman oldu. 308 00:15:48,512 --> 00:15:51,124 Ama hâlâ yapamıyor hayaletten vazgeç. 309 00:15:51,167 --> 00:15:52,864 -Bay. Williamson bir dünya paçası. 310 00:15:52,908 --> 00:15:54,997 Bazen öyle bir saatte kalkıyor ki bir anda fark etmez bile 311 00:15:55,041 --> 00:15:56,738 Jennifer'a söyle. 312 00:15:56,781 --> 00:15:57,782 -Şaka değil, sadece-- 313 00:15:57,826 --> 00:15:59,175 - Evet, evet. 314 00:15:59,219 --> 00:16:00,829 Eminim gösterecektir birkaç hafta içinde. 315 00:16:00,872 --> 00:16:02,309 Eğer istersen, bizi affedersin, eğer her şeyi anlattın. 316 00:16:11,361 --> 00:16:14,712 - Peki bunu sen mi yaptın? 317 00:16:14,756 --> 00:16:15,713 -Hayır, hayır. 318 00:16:15,757 --> 00:16:16,410 Bunu personelimden biri yaptı. 319 00:16:16,453 --> 00:16:17,193 -Ah. 320 00:16:17,237 --> 00:16:17,802 -Evet. 321 00:16:17,846 --> 00:16:18,499 Hadi. 322 00:16:18,542 --> 00:16:18,978 Biraz ister misin? 323 00:16:19,021 --> 00:16:20,022 -Evet. 324 00:16:20,066 --> 00:16:22,982 -Affedersiniz. 325 00:16:23,025 --> 00:16:24,461 -Affedersin. 326 00:16:24,505 --> 00:16:25,593 Affedersiniz, sadece... 327 00:16:25,636 --> 00:16:26,420 -Biraz yavaş taraf burada. 328 00:16:26,463 --> 00:16:27,682 -Bir dakika beni bağışla. 329 00:16:27,725 --> 00:16:28,900 sadece durmak istedim sana söyleyeyim 330 00:16:28,944 --> 00:16:30,554 müthiş bir bina. 331 00:16:30,598 --> 00:16:32,078 İçtenlikle söyledim. 332 00:16:32,121 --> 00:16:33,731 Bir çok insanın hoşuna gittiğini biliyorum eski moda şeyler. 333 00:16:33,775 --> 00:16:36,082 Ama sanırım sende var açık fikirli olmak. 334 00:16:36,125 --> 00:16:37,735 -Yeni bir hayranın var. 335 00:16:37,779 --> 00:16:38,519 -Evet. 336 00:16:38,562 --> 00:16:39,520 - Kesinlikle. 337 00:16:39,563 --> 00:16:42,001 Bu gerçekten muhteşem. 338 00:16:42,044 --> 00:16:44,394 Ah, söyle bana, nasıl oldu siz tanışıyor musunuz? 339 00:16:44,438 --> 00:16:46,614 -Oh, Bay Markham tasarladı bizim için bir yazlık ev. 340 00:16:46,657 --> 00:16:47,745 Bu inanılmaz. 341 00:16:47,789 --> 00:16:49,530 Aslında bu bir dahice çalışma. 342 00:16:49,573 --> 00:16:51,836 -Jennifer kendini taşımaya eğilimlidir uzakta, Teğmen. 343 00:16:51,880 --> 00:16:53,447 -Ama sen bir dahisin. 344 00:16:53,490 --> 00:16:55,797 Ve herkes seni gördüğünde Williamson City için planlar, 345 00:16:55,840 --> 00:16:58,278 gömüleceksin komisyonlarda. 346 00:16:58,321 --> 00:16:59,670 -Williamson Şehri nedir? 347 00:16:59,714 --> 00:17:01,194 - Artık batıl inançlarım var. sevgilim. 348 00:17:01,237 --> 00:17:03,413 Projemiz hakkında konuşmayalım Yumurtadan çıkana kadar. 349 00:17:03,457 --> 00:17:05,024 Özür dilemek zorunda kalacaksın biz, Teğmen. 350 00:17:05,067 --> 00:17:07,504 Yükümlülüklerden biri ticaret, karışmak zorunda. 351 00:17:07,548 --> 00:17:08,679 -Tabii ki. 352 00:17:08,723 --> 00:17:10,159 Dinle, özür dilerim seni rahatsız etmek için. 353 00:17:10,203 --> 00:17:11,639 ELLIOT MARKHAM [EKRAN DIŞI]: Hiç sıkıntı yok. 354 00:17:11,682 --> 00:17:13,075 -Ah, endişelenme kocam Teğmen. 355 00:17:13,119 --> 00:17:15,382 İnan bana, o çok çok canlı. 356 00:17:15,425 --> 00:17:16,861 -O öldü, sana söylüyorum. 357 00:17:16,905 --> 00:17:18,211 Bunu omurgamda hissedebiliyorum. 358 00:17:18,254 --> 00:17:19,734 Biraz daha aşağıda tatlım. 359 00:17:19,777 --> 00:17:21,692 Ah, işte bu. 360 00:17:21,736 --> 00:17:23,390 Bo Williamson hakkında daha fazlasını biliyorum o zaman bu küçük 361 00:17:23,433 --> 00:17:24,739 Bayan bir ömür boyu öğrenecek. 362 00:17:24,782 --> 00:17:25,783 - Evet ama sen... 363 00:17:25,827 --> 00:17:27,046 -Sevgilim, sözüme güven. 364 00:17:27,089 --> 00:17:29,048 Bunu karıştırdı gözyaşı vadisi. 365 00:17:29,091 --> 00:17:30,571 -Peki bunu nereden biliyorsun? 366 00:17:30,614 --> 00:17:32,138 -Çünkü beni hep arar şehirden ayrılmadan önce. 367 00:17:32,181 --> 00:17:33,530 Ve bu sefer yapmadı. 368 00:17:33,574 --> 00:17:34,575 -Evet ama eğer yapmadıysa seni aradım, nasılsın 369 00:17:34,618 --> 00:17:35,706 Şehirden ayrıldığını biliyor musun? 370 00:17:35,750 --> 00:17:38,100 -Çocuk gelinle konuştum. 371 00:17:38,144 --> 00:17:39,188 -Bayan Williamson'ı mı kastediyorsun? 372 00:17:39,232 --> 00:17:41,669 -Şu anki Bayan Williamson. 373 00:17:41,712 --> 00:17:44,280 Ona bir sonraki eski sevgilim diyorum. 374 00:17:44,324 --> 00:17:45,760 Ah, beni yanlış anlama sevgilim. 375 00:17:45,803 --> 00:17:47,631 O benim yarı yaşında ve iki kat daha güzel. 376 00:17:47,675 --> 00:17:49,546 Ama ondan hoşlanıyorum. 377 00:17:49,590 --> 00:17:51,374 [gülüyor] 378 00:17:51,418 --> 00:17:53,376 Bo noktaya ulaştı nerede olduğunu sanıyordu 379 00:17:53,420 --> 00:17:54,682 daha genç bir kadına ihtiyacı vardı. 380 00:17:54,725 --> 00:17:56,205 Ve çoğu kişiden daha iyi. 381 00:17:56,249 --> 00:17:57,467 -Bunu senin için söylemem gerekiyor. 382 00:17:57,511 --> 00:17:58,729 Çok güzelsin sağlıklı tutum. 383 00:17:58,773 --> 00:17:59,556 - Bunu karşılayabilirim. 384 00:17:59,600 --> 00:18:01,906 O ödüyor, biliyorsun. 385 00:18:01,950 --> 00:18:04,518 Sana söylüyorum sevgilim, eğer altın topalsa yasal ödeme aracıydı, ben yapardım 386 00:18:04,561 --> 00:18:05,562 dünyayı yönet. 387 00:18:05,606 --> 00:18:06,389 Bugünlük bu kadar yeter Miko. 388 00:18:06,433 --> 00:18:07,999 Yarın görüşürüz. 389 00:18:08,043 --> 00:18:09,958 Teğmen'e veda edin. 390 00:18:10,001 --> 00:18:11,133 -[Japonca konuşuyoruz]. 391 00:18:20,708 --> 00:18:21,926 Sayonara. 392 00:18:21,970 --> 00:18:22,840 -Sayonara. 393 00:18:22,884 --> 00:18:24,059 Si. 394 00:18:27,280 --> 00:18:28,194 Çok hoş bir kız. 395 00:18:28,237 --> 00:18:29,934 -O çok hoş bir kız. 396 00:18:29,978 --> 00:18:31,632 -Çok kibar. 397 00:18:31,675 --> 00:18:33,460 Ne dediğini bilmiyorum ama hoşuna gitmiş gibi görünüyordu 398 00:18:33,503 --> 00:18:34,113 ben. 399 00:18:34,156 --> 00:18:35,114 -[güler] 400 00:18:35,157 --> 00:18:36,550 Ah. 401 00:18:36,593 --> 00:18:38,204 Teğmen, yapar mıydınız? arkanı dönmeyi sever misin? 402 00:18:38,247 --> 00:18:39,509 Seni yozlaştırmak istemiyorum. 403 00:18:44,862 --> 00:18:47,474 Tamam, şimdi arkanı dönebilirsin. 404 00:18:47,517 --> 00:18:48,823 -Ah, peki. 405 00:18:48,866 --> 00:18:51,608 Önemli olan şu ki, Bayan Williamson. 406 00:18:51,652 --> 00:18:53,480 -Arkadaşlarım bana Goldie der. 407 00:18:53,523 --> 00:18:55,960 Ve burada durduğumdan beri seninle neredeyse çıplak, 408 00:18:56,004 --> 00:18:57,571 arkadaşım olsan iyi olur. 409 00:18:57,614 --> 00:18:59,442 -Tekrarlamak ister misin? o son cümle? 410 00:18:59,486 --> 00:19:00,835 pek sanmıyorum anlaşıldı. 411 00:19:00,878 --> 00:19:02,445 -[güler] 412 00:19:02,489 --> 00:19:06,057 Burada durduğuma göre dedim neredeyse çıplak 413 00:19:06,101 --> 00:19:07,276 sen, arkadaşım olsan iyi olur. 414 00:19:07,320 --> 00:19:09,409 Ve arkadaşlarım bana Goldie der. 415 00:19:09,452 --> 00:19:11,367 -Ah, anlıyorum. 416 00:19:11,411 --> 00:19:16,938 Goldie, izin ver sana şunu soruyorum. 417 00:19:16,981 --> 00:19:18,896 Bunun mümkün olduğunu düşünmüyor musun? eski kocanın yapabileceği 418 00:19:18,940 --> 00:19:21,290 ayağım kaydı ve şehri terk ettim seni aramadan mı? 419 00:19:21,334 --> 00:19:22,073 -Mümkün değil. 420 00:19:22,117 --> 00:19:23,901 Asla unutmaz. 421 00:19:23,945 --> 00:19:25,686 - Bayan Williamson öyle mi? bunu biliyor musun? 422 00:19:25,729 --> 00:19:28,341 -Neden güzeli mahvediyorsun? ilişki? 423 00:19:28,384 --> 00:19:30,952 -Bana şunu mu demek istiyorsun? eski kocan sana daha yakın 424 00:19:30,995 --> 00:19:33,781 onun için olduğundan daha şimdiki eşin mi? 425 00:19:33,824 --> 00:19:37,001 -Teğmen, biz evliydik 22 yıldır. 426 00:19:37,045 --> 00:19:38,612 Hiç çocuğumuz olmadı. 427 00:19:38,655 --> 00:19:42,006 Bu yüzden çok zaman geçirdik birbirimizi tanımak. 428 00:19:42,050 --> 00:19:43,921 Jennifer ona gençlik veriyor. 429 00:19:43,965 --> 00:19:45,706 Geri kalanı için o bana geliyor. 430 00:19:45,749 --> 00:19:49,144 Şimdi şehirden ayrılsa bile sadece birkaç gün, o her zaman 431 00:19:49,188 --> 00:19:51,364 her seferinde bana haber ver. 432 00:19:51,407 --> 00:19:55,672 [telefon çalıyor] 433 00:19:55,716 --> 00:19:57,892 -Evet? 434 00:19:57,935 --> 00:19:59,633 Bu senin için. 435 00:19:59,676 --> 00:20:01,765 -Ah, çok teşekkür ederim. 436 00:20:04,464 --> 00:20:05,900 Merhaba? 437 00:20:05,943 --> 00:20:07,989 Evet. 438 00:20:08,032 --> 00:20:11,775 Tamam, yapacağım hemen aşağıda ol. 439 00:20:11,819 --> 00:20:14,517 Teşekkür ederim. 440 00:20:14,561 --> 00:20:16,389 Bo Williamson'ınkini buldular araba. 441 00:20:16,432 --> 00:20:17,259 -Anlıyorsun? 442 00:20:17,303 --> 00:20:18,260 Sana ne söyledim? 443 00:20:18,304 --> 00:20:21,132 -Havaalanında. 444 00:20:21,176 --> 00:20:22,743 -Şimdi aşağı ineceğim. ve kontrol edin. 445 00:20:22,786 --> 00:20:25,354 Ama gerçekten görünüyor sanki şehri terk etmiş gibi. 446 00:20:25,398 --> 00:20:31,186 [arabada country müzik çalıyor] 447 00:20:31,186 --> 00:20:35,408 [arabada country müzik çalıyor] 448 00:21:38,122 --> 00:21:39,341 [KLASİK MÜZİK ARABADA OYNAMAK] 449 00:22:05,933 --> 00:22:07,456 -Tatlım, altınım var içgüdüleri kapladı. 450 00:22:07,500 --> 00:22:09,240 Ve onlara güveniyorum. 451 00:22:09,284 --> 00:22:10,981 Çok endişeleniyorum. 452 00:22:11,025 --> 00:22:14,985 -Ama kıyafetleri gitmiş, pasaportu, bavulu. 453 00:22:15,029 --> 00:22:16,683 Ve arabası havaalanında. 454 00:22:16,726 --> 00:22:19,250 Daha ne kanıta ihtiyacın var? 455 00:22:19,294 --> 00:22:20,730 -Affedersin? 456 00:22:20,774 --> 00:22:22,689 Bunu söylediğini duydum mu? pasaportunu mu aldı? 457 00:22:22,732 --> 00:22:23,994 - Burada değil. 458 00:22:24,038 --> 00:22:25,953 Ve çok harcıyor Avrupa'da zamanın. 459 00:22:25,996 --> 00:22:27,433 -Ah, evet, doğru. 460 00:22:27,476 --> 00:22:31,350 Küre paçası, işte bu Bay Markham onu aradı. 461 00:22:31,393 --> 00:22:34,222 Söyle, sevdiğini fark ettim Country ve Batı müziği. 462 00:22:34,265 --> 00:22:36,311 -Ayı balı sever mi? 463 00:22:36,355 --> 00:22:38,052 -Genişletmeye çalıştım onun zevki biraz. 464 00:22:38,095 --> 00:22:39,270 Ama bu imkansız. 465 00:22:39,314 --> 00:22:42,230 Bu gürültü hepsi bu dinliyor. 466 00:22:42,273 --> 00:22:43,274 -Şimdi bana bir şey söyle. 467 00:22:43,318 --> 00:22:45,929 Hiç onun arabasını kullandın mı? 468 00:22:45,973 --> 00:22:46,408 -Ben? 469 00:22:46,452 --> 00:22:47,148 Hayır. 470 00:22:47,191 --> 00:22:48,671 Benim de var. 471 00:22:48,715 --> 00:22:51,979 -Arabalarla ilgili bu saçmalık da ne? ve müzik ve pasaportlar? 472 00:22:52,022 --> 00:22:54,547 Orijinal ses gibi hissediyorum vahşi doğada. 473 00:22:54,590 --> 00:22:55,591 Siz ikiniz anlamıyor musunuz? 474 00:22:55,635 --> 00:22:56,462 Bo gitti. 475 00:22:56,505 --> 00:22:58,028 Ve kimse umursamıyor. 476 00:22:58,072 --> 00:22:59,639 -Dr. Moss kim? 477 00:22:59,682 --> 00:23:00,161 -[iç çekiş] 478 00:23:00,204 --> 00:23:01,641 -Ne? 479 00:23:01,684 --> 00:23:04,426 -Kocanınkinde görüyorum randevu defteri, Dr. Moss, 480 00:23:04,470 --> 00:23:06,341 10:45, ayın 11'i. 481 00:23:06,385 --> 00:23:07,124 Yarın. 482 00:23:07,168 --> 00:23:08,691 -Anlıyorsun. 483 00:23:08,735 --> 00:23:09,736 Elinde olsa şehri asla terk etmezdi onunla bir randevu 484 00:23:09,779 --> 00:23:10,911 kalp uzmanı. 485 00:23:10,954 --> 00:23:12,086 -Oh, kötü bir durumu vardı. işaretli, öyle mi? 486 00:23:12,129 --> 00:23:13,479 - Kalp pili var. 487 00:23:13,522 --> 00:23:15,698 Ve kalbi mükemmel çalışıyor. 488 00:23:15,742 --> 00:23:18,266 Onun eksik olduğu gerçeği randevu bunu kanıtlıyor 489 00:23:18,309 --> 00:23:19,702 önemsiz. 490 00:23:19,746 --> 00:23:20,486 - Hey, şuna bak. 491 00:23:20,529 --> 00:23:21,835 Planlar. 492 00:23:21,878 --> 00:23:22,749 Ne yapıyor? 493 00:23:22,792 --> 00:23:24,315 Daha büyük bir ev mi inşa edeceksiniz? 494 00:23:24,359 --> 00:23:26,666 -Bunlar ön planlar Williamson City için. 495 00:23:26,709 --> 00:23:28,798 -Williamson Şehri mi? 496 00:23:28,842 --> 00:23:31,497 -Williamson Şehri, Bunu hatırlıyorum. 497 00:23:31,540 --> 00:23:34,108 Neden, bundan bahsetmiştin inşaat sahasında. 498 00:23:34,151 --> 00:23:35,631 Bu tam olarak nedir? 499 00:23:35,675 --> 00:23:37,546 -Bütün bir topluluk-- 500 00:23:37,590 --> 00:23:40,636 kiliseler, okullar, her şey Yangın tıkaçlarından planlanmış 501 00:23:40,680 --> 00:23:42,377 gökdelenler. 502 00:23:42,421 --> 00:23:44,379 -Ve Bay Markham yaptı bunu o mu tasarladı? 503 00:23:44,423 --> 00:23:45,772 -Bu doğru. 504 00:23:45,815 --> 00:23:47,861 -Bo'nun ortaya çıkacağını hayal edemiyorum için nakit para 505 00:23:47,904 --> 00:23:49,166 bunun gibi bir şey. 506 00:23:49,210 --> 00:23:50,385 -Olabilir hakkında bazı şeyler 507 00:23:50,429 --> 00:23:52,866 onu tanımıyorsun. 508 00:23:52,909 --> 00:23:54,868 Biraz öyle olması mümkün daha karmaşık 509 00:23:54,911 --> 00:23:58,045 düşündüğünden daha iyi, Goldie. 510 00:23:58,088 --> 00:24:00,090 Geri döndüğü gün, bu planları gördü. 511 00:24:00,134 --> 00:24:02,049 Elliot da onları sevdiğini söyledi. 512 00:24:02,092 --> 00:24:03,746 -O halde Bay Markham, kocanı gördüm 513 00:24:03,790 --> 00:24:05,835 şehirden ayrılmadan önce mi? 514 00:24:05,879 --> 00:24:07,141 -Hım-hım. 515 00:24:07,184 --> 00:24:08,359 Bir toplantı yaptılar gün geri geldi. 516 00:24:08,403 --> 00:24:09,839 Ve Elliot bana şunu söyledi her şey bununla ilgili. 517 00:24:09,883 --> 00:24:15,236 [müzik çalıyor] 518 00:24:37,737 --> 00:24:38,738 -Polis misin? 519 00:24:38,781 --> 00:24:39,652 -Ah, evet hanımefendi. 520 00:24:39,695 --> 00:24:40,740 Benim adım Teğmen. 521 00:24:40,783 --> 00:24:41,741 Columbo, ah. 522 00:24:41,784 --> 00:24:43,482 Bir dakikalığına özür dilerim. 523 00:24:43,525 --> 00:24:45,135 inşaattaydım site. 524 00:24:45,179 --> 00:24:47,007 Hatırlıyor musun bilmiyorum ben ya da değil. 525 00:24:47,050 --> 00:24:48,530 -Peki bir sorun mu var? 526 00:24:48,574 --> 00:24:49,531 -Ah hayır, hayır, hayır. 527 00:24:49,575 --> 00:24:50,706 Hayır, hiçbir sorun yok. 528 00:24:50,750 --> 00:24:52,534 Hayır, konuşmak istedim Bay Markham'a. 529 00:24:52,578 --> 00:24:53,361 O orada mı? 530 00:24:53,404 --> 00:24:54,275 -Özür dilerim Teğmen. 531 00:24:54,318 --> 00:24:55,494 O içeride değil. 532 00:24:55,537 --> 00:24:56,799 -Ah. 533 00:24:56,843 --> 00:24:58,627 Belki konuşabilirim evde ona mı? 534 00:24:58,671 --> 00:25:00,586 -Oraya sadece uyumak için gidiyor. 535 00:25:00,629 --> 00:25:02,544 Eğer onu istersen onu bulacaksın üniversitede veriyor 536 00:25:02,588 --> 00:25:03,850 öğrencilerine bir ders veriyor. 537 00:25:03,893 --> 00:25:05,025 -Gerçekten mi? 538 00:25:05,068 --> 00:25:06,505 Ah, yani öğretiyor diyorsun. öyle mi? 539 00:25:06,548 --> 00:25:08,550 -Bay. Markham öyle hissediyor bir sorumluluğu var 540 00:25:08,594 --> 00:25:09,769 bilgisini paylaşmaktır. 541 00:25:09,812 --> 00:25:11,248 -Tanrım, söyleyeceğim sen bir şeysin. 542 00:25:11,292 --> 00:25:13,686 Adamın bulduğu bir mucize her zaman, değil mi? 543 00:25:13,729 --> 00:25:15,775 -Saf enerji Teğmen. 544 00:25:15,818 --> 00:25:17,603 O bir dinamo. 545 00:25:17,646 --> 00:25:21,302 Böyle bir adam atar kıvılcım çıkarır ve asla yavaşlamaz. 546 00:25:21,345 --> 00:25:23,347 Çoğumuz tutamayız onunla birlikte ol. 547 00:25:23,391 --> 00:25:25,001 Ama doğal olarak seviyoruz. 548 00:25:25,045 --> 00:25:29,049 Demek istediğim, herkes hissetmeyi sever katıldığını 549 00:25:29,092 --> 00:25:30,572 önemli bir şey. 550 00:25:30,616 --> 00:25:32,182 O alışılmadık bir adam. 551 00:25:32,226 --> 00:25:34,620 Bu geceki ders için örneğin Mısır'da 552 00:25:34,663 --> 00:25:38,188 mimari, piramitler ve mezarlar, bunun gibi şeyler. 553 00:25:38,232 --> 00:25:40,495 Yemek saatinden vazgeçti Bir tarihi doğrulamak için. 554 00:25:40,539 --> 00:25:43,454 Hayır, yıl değil, aklında olsun sen, tarih. 555 00:25:43,498 --> 00:25:44,760 O... 556 00:25:44,804 --> 00:25:45,979 Teğmen mi? 557 00:25:47,589 --> 00:25:50,200 Teğmen mi? 558 00:25:50,244 --> 00:25:53,116 Teğmen. 559 00:25:53,160 --> 00:25:54,465 -Çalıştığı yer burası mı? 560 00:25:54,509 --> 00:25:55,945 -Evet öyle. 561 00:25:55,989 --> 00:25:58,774 -Harika. 562 00:25:58,818 --> 00:26:00,167 Muhteşem ofis. 563 00:26:00,210 --> 00:26:02,038 -Evet öyle. 564 00:26:02,082 --> 00:26:02,778 -Ferah. 565 00:26:02,822 --> 00:26:05,694 -Evet öyle. 566 00:26:05,738 --> 00:26:06,869 -Konferans odası mı? 567 00:26:06,913 --> 00:26:08,741 MS. SHERMAN [EKRAN DIŞI]: Evet öyle. 568 00:26:08,784 --> 00:26:10,220 -Çok kullanışlı, değil mi? 569 00:26:10,264 --> 00:26:11,657 -Evet öyle. 570 00:26:11,700 --> 00:26:14,311 -Harika, yani her şeyi-- dekor, 571 00:26:14,355 --> 00:26:15,486 paneller, pencereler... 572 00:26:15,530 --> 00:26:16,749 -Beğendiğine sevindim öyle, Teğmen. 573 00:26:16,792 --> 00:26:18,751 Ama gerçekten Bay Markham izin vermiyor 574 00:26:18,794 --> 00:26:19,665 ofisindeki herhangi biri-- 575 00:26:19,708 --> 00:26:21,362 -Müzikten hoşlandığını görüyorum. 576 00:26:21,405 --> 00:26:22,624 -Evet. 577 00:26:22,668 --> 00:26:23,494 -Tam burada mı? ofis, öyle mi? 578 00:26:23,538 --> 00:26:24,495 -Evet öyle. 579 00:26:24,539 --> 00:26:25,627 Tasarlarken çalıyor. 580 00:26:25,671 --> 00:26:26,585 -Klasik şeyler mi? 581 00:26:26,628 --> 00:26:27,281 -Hı hı. 582 00:26:27,324 --> 00:26:27,977 -Benim favorim. 583 00:26:28,021 --> 00:26:30,023 Sadece sevin. 584 00:26:30,066 --> 00:26:40,120 [klasik müzik çalıyor] 585 00:26:40,120 --> 00:26:49,520 [klasik müzik çalıyor] 586 00:26:49,564 --> 00:26:52,088 -Gerçekten Teğmen. geç oluyor. 587 00:26:52,132 --> 00:26:54,177 Ve biriyle tanışmam lazım akşam yemeği için. 588 00:26:54,221 --> 00:26:55,526 -Ah, özür dilerim. 589 00:26:55,570 --> 00:26:57,398 tutmak istemedim böyle kalktın. 590 00:26:57,441 --> 00:26:58,921 Beni affet. 591 00:26:58,965 --> 00:27:00,706 Tam da duymaya başladığım zaman bu şeyleri, sadece yapabilirim 592 00:27:00,749 --> 00:27:01,489 saatlerce dinleyin. 593 00:27:01,532 --> 00:27:02,403 Üzgünüm. 594 00:27:02,446 --> 00:27:03,491 -Evet. 595 00:27:03,534 --> 00:27:04,797 Peki başka bir şey yoksa? 596 00:27:04,840 --> 00:27:06,668 -Hayır, olduğunu sanmıyorum başka bir şey. 597 00:27:06,712 --> 00:27:07,756 Çok teşekkür ederim. 598 00:27:07,800 --> 00:27:08,409 İyi geceler. 599 00:27:08,452 --> 00:27:09,453 -İyi geceler. 600 00:27:11,717 --> 00:27:13,544 -Burada ne oldu? 601 00:27:13,588 --> 00:27:15,068 -Bir kaza. 602 00:27:15,111 --> 00:27:16,025 -Ah. 603 00:27:16,069 --> 00:27:17,505 Tsk tsk. 604 00:27:17,548 --> 00:27:20,943 Bu bir şey değil mi? 605 00:27:20,987 --> 00:27:22,858 Williamson Şehri. 606 00:27:22,902 --> 00:27:25,295 -Bana sorarsan yapmaz bunu hak ediyorum. 607 00:27:25,339 --> 00:27:26,819 -Kim bu? 608 00:27:26,862 --> 00:27:28,211 -Bo Williamson. 609 00:27:28,255 --> 00:27:30,605 Olmamam gerektiğini biliyorum bunun hakkında konuşuyoruz. 610 00:27:30,649 --> 00:27:32,607 Ama çok yazık Sayın Bay. Markham'ın çalışması gerekiyor 611 00:27:32,651 --> 00:27:34,435 böyle bir adam için. 612 00:27:34,478 --> 00:27:36,480 -Bay Williamson'ı mı kastediyorsun? bunu yaptın mı? 613 00:27:36,524 --> 00:27:38,918 -Evet, az önce içeri daldı. geçen gün burada ve 614 00:27:38,961 --> 00:27:41,921 hepsini paramparça etti. 615 00:27:41,964 --> 00:27:44,010 -Sanırım yapmadı hoşuna gitti, öyle mi? 616 00:27:44,053 --> 00:27:46,142 -Böyle insanlar bunu yapmaz nelerden hoşlandıklarını biliyorlar. 617 00:27:46,186 --> 00:27:48,710 Onların umursadığı tek şey maliyeti budur. 618 00:27:48,754 --> 00:27:50,494 -Çok pahalı değil mi? 619 00:27:50,538 --> 00:27:52,279 -Bay. Markham'ın bir sözü vardır: 620 00:27:52,322 --> 00:27:54,629 fiyat koyamazsınız dehayı etiketle. 621 00:27:59,112 --> 00:28:01,941 -Şimdi bunlar bir nesil boyunca 622 00:28:01,984 --> 00:28:04,117 sonsuz köle emeği arzı. 623 00:28:04,160 --> 00:28:07,120 İşin tuhaf yanı, firavunlar zaman, tıpkı bizim gibi, 624 00:28:07,163 --> 00:28:08,861 çok endişeliler suç oranıyla birlikte. 625 00:28:12,778 --> 00:28:14,518 Mezarlar özellikle savunmasız. 626 00:28:14,562 --> 00:28:17,391 Çünkü Mısırlılar gömdüler boyunca geniş hazine önbellekleri 627 00:28:17,434 --> 00:28:19,088 ölü kraliyetleriyle birlikte. 628 00:28:19,132 --> 00:28:22,004 Yani görsel olmanın dışında hacimleriyle etkileyici ve 629 00:28:22,048 --> 00:28:26,269 sadelik, mezarlar da bir mühendislik harikası 630 00:28:26,313 --> 00:28:29,664 dayanacak şekilde tasarlanmış beceriler hırsızların saldırısı. 631 00:28:29,708 --> 00:28:33,102 Bu arada, öyle söyleniyor mühendislerden bazıları 632 00:28:33,146 --> 00:28:36,018 inşa edilen piramitler mühürlendi kendi yaratımlarında 633 00:28:36,062 --> 00:28:38,194 bütünlüğü korumak mezarın. 634 00:28:38,238 --> 00:28:41,197 Neyse ki günümüzün mimarları bundan kurtulduk 635 00:28:41,241 --> 00:28:42,677 özellikle aşağılama. 636 00:28:42,721 --> 00:28:43,417 [yumuşak kahkaha] 637 00:28:43,460 --> 00:28:46,507 -Işıklar lütfen. 638 00:28:46,550 --> 00:28:49,423 Gelecek hafta hızla hareket edeceğiz Barok Dönem'e ve 639 00:28:49,466 --> 00:28:51,730 bu daha hızlı yol açacak ilk sınavımıza giriyoruz. 640 00:28:51,773 --> 00:28:54,820 Şimdi, aranızdakiler başarısız notlar 641 00:28:54,863 --> 00:28:56,473 kalıcı olarak gömülmek. 642 00:28:56,517 --> 00:28:57,823 [kahkahalar] 643 00:28:57,866 --> 00:29:00,216 -En azından buraya kadar sınıf söz konusudur. 644 00:29:00,260 --> 00:29:00,869 Teşekkür ederim. 645 00:29:00,913 --> 00:29:10,966 [yumuşak gevezelik] 646 00:29:10,966 --> 00:29:21,585 [yumuşak gevezelik] 647 00:29:26,634 --> 00:29:28,375 -Senin bir şeyin olduğunu bilmiyordum. bilimsel ilgi 648 00:29:28,418 --> 00:29:30,029 arayışlar, Teğmen. 649 00:29:30,072 --> 00:29:31,639 -Aslında ben... sadece şunun için geldim 650 00:29:31,682 --> 00:29:33,380 sana birkaç soru soracağım. 651 00:29:33,423 --> 00:29:37,645 Söyle, gömmeyle ilgili şu şeyler şu Mısırlılar, bu doğru mu? 652 00:29:37,688 --> 00:29:39,299 -Bazı uzmanlara göre. 653 00:29:39,342 --> 00:29:41,214 -Vay canına, bunu ilginç buluyorum. 654 00:29:41,257 --> 00:29:43,651 Yani özellikle bir kişi için iş arkadaşım. 655 00:29:43,694 --> 00:29:45,261 -Neden? 656 00:29:45,305 --> 00:29:47,394 -Bilirsin, fikir cesedi bir yere gömmek 657 00:29:47,437 --> 00:29:51,485 nerede bulamazsın, eğer ben hiç kimseyi öldürdüm, uh, 658 00:29:51,528 --> 00:29:53,182 ben de bunu yapardım. 659 00:29:53,226 --> 00:29:56,272 -Pek çok insan bunu bilmiyor piramitlere erişim, 660 00:29:56,316 --> 00:29:57,796 Teğmen. 661 00:29:57,839 --> 00:29:59,972 -Oh, onları koymazdın bugün piramitlerde. 662 00:30:00,015 --> 00:30:03,889 Hayır, bugün bulman gerekecek başka bir yer, mesela, ah, vay be, 663 00:30:03,932 --> 00:30:06,369 Bilmiyorum. 664 00:30:06,413 --> 00:30:07,718 Sen... 665 00:30:07,762 --> 00:30:10,896 - Vakıf gibi bir binanın mı? 666 00:30:10,939 --> 00:30:12,985 -Biliyor musun, şimdi bahsettiğine göre bu bir olurdu 667 00:30:13,028 --> 00:30:14,813 müthiş bir yer. 668 00:30:14,856 --> 00:30:17,859 Demek istediğim, bir cesedi bir şeyin altına koyuyorsun. bina, onu bulamazsın 669 00:30:17,903 --> 00:30:19,556 100 yıldır. 670 00:30:19,600 --> 00:30:21,123 -Bunu içimde tutacağım akıl, Teğmen, 671 00:30:21,167 --> 00:30:23,169 birini öldürmem durumunda. 672 00:30:23,212 --> 00:30:25,301 Şimdi, eğer alırsan sorularınıza ben 673 00:30:25,345 --> 00:30:26,955 hiç akşam yemeği yemedim. 674 00:30:26,999 --> 00:30:29,828 -Evet, biliyorsun, ikisi de yok I. Uh, sana biraz teklif edebilirim 675 00:30:29,871 --> 00:30:31,090 kuru üzüm eğer... 676 00:30:31,133 --> 00:30:33,353 -Hayır, hayır teşekkür ederim. 677 00:30:33,396 --> 00:30:34,658 -sana nedenini söyleyeyim Uğradım. 678 00:30:34,702 --> 00:30:35,877 BEN 679 00:30:35,921 --> 00:30:37,139 -Şunu alır mısın? benim için tahta mı? 680 00:30:37,183 --> 00:30:38,575 - Kesinlikle. 681 00:30:38,619 --> 00:30:39,968 Ah. 682 00:30:40,012 --> 00:30:41,752 Evet. 683 00:30:41,796 --> 00:30:43,319 Geldim çünkü hala buradayım kayboluşa bakmak 684 00:30:43,363 --> 00:30:46,148 bunun, Bo Williamson dostum. 685 00:30:46,192 --> 00:30:47,497 -Kaybolma mı? 686 00:30:47,541 --> 00:30:49,238 Yani Goldie seni ikna etti. şimdi, ha? 687 00:30:49,282 --> 00:30:49,978 -Hayır, hayır. 688 00:30:50,022 --> 00:30:51,675 Mutlaka değil. 689 00:30:51,719 --> 00:30:53,416 Aa bu arada uğradım ofisin, çünkü istedim 690 00:30:53,460 --> 00:30:54,853 seninle konuşmak için. 691 00:30:54,896 --> 00:30:56,811 fark etmeden duramadım o parçalanmış model 692 00:30:56,855 --> 00:30:58,421 Williamson City'den. 693 00:30:58,465 --> 00:31:00,075 -Peki ya? 694 00:31:00,119 --> 00:31:02,382 -Hiçbir şey, sadece merak ettim nasıl kırıldı. 695 00:31:02,425 --> 00:31:04,732 -Neden, neden öyle bir his var içimde zaten bildiğin 696 00:31:04,775 --> 00:31:06,734 bu sorunun cevabı? 697 00:31:06,777 --> 00:31:09,563 - Sekreterin söyledi Bay Williamson hakkında bir şeyler 698 00:31:09,606 --> 00:31:10,781 oraya geliyorum. 699 00:31:10,825 --> 00:31:11,913 Ve öyle olduğunu söyledi bir çeşit deli. 700 00:31:11,957 --> 00:31:13,523 Ve bir nevi fırlattı etraftaki şeyler. 701 00:31:13,567 --> 00:31:15,134 -Son derece basit bir şey var Açıklama, Teğmen. 702 00:31:15,177 --> 00:31:17,658 Bo kızgındı ve iyi bir sebepten dolayı. 703 00:31:17,701 --> 00:31:19,312 Projeye devam ettik onun izni olmadan. 704 00:31:19,355 --> 00:31:22,010 Çok diplomatik değildi bizden. 705 00:31:22,054 --> 00:31:23,838 -Anlıyorum. 706 00:31:23,882 --> 00:31:25,535 Biz? 707 00:31:25,579 --> 00:31:28,277 Sen ve karısını mı kastediyorsun? 708 00:31:28,321 --> 00:31:31,846 -Evet, Jennifer bir... işimin hayranıyım. 709 00:31:31,890 --> 00:31:32,716 -Ah evet. 710 00:31:32,760 --> 00:31:34,980 Evet, bana bunu söyledi. 711 00:31:35,023 --> 00:31:35,502 Ah. 712 00:31:35,545 --> 00:31:36,851 Ah. 713 00:31:36,895 --> 00:31:37,808 Vay be, bir sorunum var. 714 00:31:37,852 --> 00:31:38,505 -Hayır, yapacağım. 715 00:31:38,548 --> 00:31:39,158 Alacağım. 716 00:31:39,201 --> 00:31:39,810 Alacağım. 717 00:31:39,854 --> 00:31:41,203 -Teşekkür ederim. 718 00:31:41,247 --> 00:31:42,161 -Ne olursa olsun Bo geldi gezisinden döndü. 719 00:31:42,204 --> 00:31:43,118 Ve o da planları gördü. 720 00:31:43,162 --> 00:31:44,903 Bu onu şaşırttı. 721 00:31:44,946 --> 00:31:46,600 Bo değişken bir Teksaslı. 722 00:31:46,643 --> 00:31:49,951 Ve sinirlendiğinde, eh, öyle görünüyor. 723 00:31:49,995 --> 00:31:51,474 Neyse ki açıkladığımda proje 724 00:31:51,518 --> 00:31:53,824 ona göre çok sevinmişti. 725 00:31:53,868 --> 00:31:56,001 -Anlıyorum. 726 00:31:56,044 --> 00:31:56,958 Mutlu son, öyle mi? 727 00:31:57,002 --> 00:31:58,873 -Evet. 728 00:31:58,917 --> 00:32:01,745 -Ama onunki kaybolma müdahale eder 729 00:32:01,789 --> 00:32:03,486 ilerleme planlarınız var mı? 730 00:32:03,530 --> 00:32:05,488 - Gerçekten buna geri döndük mü? 731 00:32:05,532 --> 00:32:08,143 Teğmen, tüm deliller sadece ayrıldığını gösteriyor 732 00:32:08,187 --> 00:32:09,536 ülke. 733 00:32:09,579 --> 00:32:10,885 -Evet, onu bulduk. araba havaalanında. 734 00:32:10,929 --> 00:32:11,799 -İşte buradasın. 735 00:32:11,842 --> 00:32:12,669 Bu bunu kanıtlamalı. 736 00:32:12,713 --> 00:32:14,280 - Öyle olmalı, evet. 737 00:32:14,323 --> 00:32:17,544 Ama biliyorsun, kontrol ettik her uçuş listesinin dışında. 738 00:32:17,587 --> 00:32:20,416 Ve bir tane yoktu Williamson bu konuda. 739 00:32:20,460 --> 00:32:22,766 -Teğmen, Bo bir... 740 00:32:22,810 --> 00:32:24,507 o çok güçlü bir iş adamı. 741 00:32:24,551 --> 00:32:27,728 Onun egzotik bir işi var dünyanın her yerinde ilgi görüyor. 742 00:32:27,771 --> 00:32:30,470 Şimdi, bu nasıl mümkün olabilir? bilmediğimiz nedenlerden dolayı 743 00:32:30,513 --> 00:32:34,604 ara sıra yapabileceğini farklı bir isimle uçmak. 744 00:32:34,648 --> 00:32:35,866 -Evet. 745 00:32:35,910 --> 00:32:37,216 Bu mümkün. 746 00:32:37,259 --> 00:32:39,261 -O zaman yapmazdım bunun için endişelen. 747 00:32:39,305 --> 00:32:41,829 Şimdi izin verirseniz, çok aç mimar 748 00:32:41,872 --> 00:32:43,004 kendine gelmeyi sever biraz akşam yemeği. 749 00:32:43,048 --> 00:32:44,440 -Evet. 750 00:32:44,484 --> 00:32:48,009 Biliyor musun, bu komik şu arabayla ilgili bir şey. 751 00:32:48,053 --> 00:32:49,837 Arabanın kaseti var makine onun içinde. 752 00:32:49,880 --> 00:32:52,796 Ve torpido gözü kasetlerle dolu. 753 00:32:52,840 --> 00:32:54,885 Her biri Vatan ve Batı müziği. 754 00:32:54,929 --> 00:32:56,148 Hepsi bu. 755 00:32:56,191 --> 00:32:57,540 Ve karısı bana şunu söylüyor: bu adam yapmıyor 756 00:32:57,584 --> 00:32:59,455 başka bir şey dinle. 757 00:32:59,499 --> 00:33:01,457 -Bunda olağandışı bir şey yok. 758 00:33:01,501 --> 00:33:06,375 -Hayır, radyo kadranının olması dışında 52'ye ayarlı, klasik istasyon. 759 00:33:06,419 --> 00:33:10,249 Açtım, klasik müzik. 760 00:33:10,292 --> 00:33:11,511 -Anlıyorum. 761 00:33:13,687 --> 00:33:15,210 - Yarım şeker ister misin? 762 00:33:15,254 --> 00:33:17,212 -HAYIR. 763 00:33:17,256 --> 00:33:21,477 -Her neyse, öyle görünüyor ki kim olursa olsun olması gereken o arabayı kullanıyordum 764 00:33:21,521 --> 00:33:24,959 dinliyordum klasik müzik. 765 00:33:25,003 --> 00:33:27,614 Kafa karıştırıcı. 766 00:33:27,657 --> 00:33:29,050 -Eminim bulacaksın Cevap verin Teğmen. 767 00:33:32,793 --> 00:33:35,361 - Kesinlikle deneyeceğim. 768 00:33:35,404 --> 00:33:36,579 Neyse, zaman ayırdığınız için teşekkürler. 769 00:33:39,191 --> 00:33:45,327 Tasarımlarınıza gelince, Bay Williamson sana verdi 770 00:33:45,371 --> 00:33:46,502 onun onayıydı değil mi? 771 00:33:46,546 --> 00:33:49,070 -Sana zaten söylemiştim. Teğmen. 772 00:33:49,114 --> 00:33:50,071 O gelir gelmez onun öfkesi o 773 00:33:50,115 --> 00:33:51,942 bana tam destek verdi. 774 00:33:51,986 --> 00:33:53,248 -Sağ. 775 00:33:53,292 --> 00:33:54,467 Çok teşekkür ederim. 776 00:33:57,035 --> 00:33:59,341 Bilirsin, bu biraz tesadüf. 777 00:33:59,385 --> 00:34:00,995 -Nedir? 778 00:34:01,039 --> 00:34:03,606 -Şu müzik şeyi, sen bir büyük klasik müzik hayranı 779 00:34:03,650 --> 00:34:05,086 kendin, değil mi? 780 00:34:05,130 --> 00:34:07,871 Plak koleksiyonunuzu gördüm ofiste. 781 00:34:07,915 --> 00:34:09,569 -Suçlu, Teğmen. 782 00:34:09,612 --> 00:34:11,571 Klasik müziği de severim birkaç yüz bin ile 783 00:34:11,614 --> 00:34:13,007 bu şehirdeki diğer insanlar. 784 00:34:13,051 --> 00:34:13,790 -Ben de. 785 00:34:13,834 --> 00:34:16,097 Ben de beğendim. 786 00:34:16,141 --> 00:34:16,967 Afiyet olsun. 787 00:34:17,011 --> 00:34:19,927 [müzik çalıyor] 788 00:34:28,109 --> 00:34:28,675 - Evet, evet. 789 00:34:28,718 --> 00:34:29,676 Onu tanıyorum. 790 00:34:29,719 --> 00:34:30,938 O Teksaslı adam. 791 00:34:30,981 --> 00:34:31,373 Onun adı ne? 792 00:34:31,417 --> 00:34:32,244 Ah... 793 00:34:32,287 --> 00:34:33,593 -Adı Williamson. 794 00:34:33,636 --> 00:34:35,290 O çok yakın bir arkadaşım Bay Markham'ın. 795 00:34:35,334 --> 00:34:37,031 -Arkadaş, öyle mi? 796 00:34:37,075 --> 00:34:38,380 - Peki arkadaş değiller miydi? 797 00:34:38,424 --> 00:34:40,078 -Son sefer değil o adamı gördüm. 798 00:34:40,121 --> 00:34:41,470 O adamı en son gördüğümde hazırmış gibi görünüyordu 799 00:34:41,514 --> 00:34:43,951 ikiye dört bırak Bay Markham'ın boynu. 800 00:34:43,994 --> 00:34:45,126 -Şaka yapmıyorum. 801 00:34:45,170 --> 00:34:46,519 Ne zamandı bu? 802 00:34:46,562 --> 00:34:48,521 -Hey, bakın Teğmen. bir binam var 803 00:34:48,564 --> 00:34:49,348 katlanmak, tamam mı? 804 00:34:49,391 --> 00:34:50,262 Görüşürüz. 805 00:34:50,305 --> 00:34:51,785 -Evet, tamam. 806 00:34:51,828 --> 00:34:53,091 Demek istediğim, istemiyorum işinize müdahale edin. 807 00:34:53,134 --> 00:34:54,614 Ama bak, var başka bir şey daha. 808 00:34:54,657 --> 00:34:56,746 -Hey, bak, Bay'la konuş. Markham, olur mu? 809 00:34:56,790 --> 00:34:59,009 Ben sadece fındıklardan sorumluyum ve civatalar buralarda. 810 00:34:59,053 --> 00:35:01,490 -Peki o zaman biliyorsun şu sütunlar. 811 00:35:01,534 --> 00:35:03,318 - Sütunlar değil, yığınlar. 812 00:35:03,362 --> 00:35:04,493 -Ah, kazıklar. 813 00:35:04,537 --> 00:35:05,712 Ah, işte bunlar aradın, öyle mi? 814 00:35:05,755 --> 00:35:06,626 -Evet işte bu çağrıldılar. 815 00:35:06,669 --> 00:35:07,801 -Peki, bana onlardan bahset. 816 00:35:07,844 --> 00:35:09,324 -Peki anlatacağım. 817 00:35:09,368 --> 00:35:12,153 İlk önce içi boş bir çelik batırıyoruz yerdeki silindir. 818 00:35:12,197 --> 00:35:14,155 Daha sonra çimentoyla dolduruyoruz. 819 00:35:14,199 --> 00:35:16,157 Ve sertleştiğinde, bir yığınımız var. 820 00:35:16,201 --> 00:35:17,158 - Yığın böyle bir şey değil mi? 821 00:35:17,202 --> 00:35:18,159 -Bu doğru. 822 00:35:18,203 --> 00:35:18,986 Bu ilginç. 823 00:35:19,029 --> 00:35:20,422 Ne yapıyorsun? 824 00:35:20,466 --> 00:35:22,163 Kayıt tutarsın onları toprağa mı koyacaksın? 825 00:35:22,207 --> 00:35:22,946 -Zorunda. 826 00:35:22,990 --> 00:35:25,079 Ve hangisi ilk. 827 00:35:25,123 --> 00:35:27,951 -Bana söyleyebilirsin demek istiyorsun her birinin tam olarak hangi gün olduğu 828 00:35:27,995 --> 00:35:29,692 bu yığınlar battı mı? 829 00:35:29,736 --> 00:35:33,783 -Gün, saat, ne kadar ve kaç adamımı aldı 830 00:35:33,827 --> 00:35:35,176 iş başındaydı. 831 00:35:35,220 --> 00:35:38,179 -Teğmen, hala takıntılı piramitlerle mi? 832 00:35:38,223 --> 00:35:40,660 -Eh, öyle olsa gerek Konferans, Bay Markham. 833 00:35:40,703 --> 00:35:42,705 Gerçekten hiç fark etmedim önce binalar. 834 00:35:42,749 --> 00:35:44,403 Ama ilgileniyorum şimdi onların içinde. 835 00:35:44,446 --> 00:35:46,840 -Carl, kontrol etmelisin benim için bu HVAC tahminleri. 836 00:35:46,883 --> 00:35:48,494 -Evet efendim. 837 00:35:48,537 --> 00:35:49,582 Seni buralarda göreceğim Teğmen. 838 00:35:49,625 --> 00:35:50,800 -Sağ. 839 00:35:50,844 --> 00:35:52,628 -Hey, bana gerçeği söyle. Teğmen. 840 00:35:52,672 --> 00:35:55,892 Binalarla ilgileniyor musunuz? ya da binalar? 841 00:35:55,936 --> 00:35:57,807 -Ne demek istiyorsun? 842 00:35:57,851 --> 00:35:59,374 -Peki, hadi bakalım seyahat programınızda. 843 00:35:59,418 --> 00:36:02,856 Ofisime geldin, dersim, şimdi benim 844 00:36:02,899 --> 00:36:04,336 inşaat alanı. 845 00:36:04,379 --> 00:36:06,120 -Aslında ben de öyle oldum biraz yedek bulundurmak 846 00:36:06,164 --> 00:36:07,600 zaman... 847 00:36:07,643 --> 00:36:08,644 -Belki de harcamalısın biraz daha zamanın var 848 00:36:08,688 --> 00:36:09,863 üretken bir şekilde. 849 00:36:09,906 --> 00:36:10,733 Sen olman gerekiyordu Bo'yu takip etmek 850 00:36:10,777 --> 00:36:12,170 Williamson, değil mi? 851 00:36:12,213 --> 00:36:14,563 Şimdi kesinlikle düşünmüyorsun o burada, değil mi? 852 00:36:14,607 --> 00:36:15,999 -Hayır. 853 00:36:16,043 --> 00:36:19,742 Onun nasıl olabileceğini anlamıyorum. 854 00:36:19,786 --> 00:36:22,223 -Eğer beni affedersen, İşime geri döneceğim. 855 00:36:22,267 --> 00:36:23,442 - Kesinlikle. 856 00:36:26,662 --> 00:36:30,710 -Sanırım bakabilirim başka bir ziyarete doğru ilerleyin 857 00:36:30,753 --> 00:36:32,407 yakın gelecek mi? 858 00:36:32,451 --> 00:36:33,930 -İlginç bir şey varsa ortaya çıkıyor, kesinlikle gireceğim 859 00:36:33,974 --> 00:36:35,454 seninle dokunmak. 860 00:36:35,497 --> 00:36:36,716 -Eminim yapacaksın. 861 00:36:43,940 --> 00:36:45,333 -Söylesene, vaktin var mı? 862 00:36:45,377 --> 00:36:47,814 Sanırım saatim bozuk. 863 00:36:47,857 --> 00:36:49,816 -Saat 10:30. 864 00:36:49,859 --> 00:36:51,034 -Geç kalmak istemiyorum. 865 00:36:51,078 --> 00:36:52,253 randevum var doktorda. 866 00:36:55,474 --> 00:36:59,826 Doktor, gerçekten hiç niyetim yoktu sınava girmek-- 867 00:36:59,869 --> 00:37:01,088 -Şşşt! 868 00:37:01,131 --> 00:37:02,307 Bir dakika. 869 00:37:07,964 --> 00:37:10,184 Kan basıncı biraz düşük. 870 00:37:10,228 --> 00:37:11,490 -Bu benim için normal. 871 00:37:11,533 --> 00:37:12,578 Bakın doktor, gerçekten... 872 00:37:12,621 --> 00:37:13,753 -Biliyorum. 873 00:37:13,796 --> 00:37:14,797 Buraya sormaya geldin bana sorular. 874 00:37:14,841 --> 00:37:16,234 Ancak kontrolden asla zarar gelmez. 875 00:37:16,277 --> 00:37:17,626 Şimdi, yeterince alıyor musun? egzersiz mi? 876 00:37:17,670 --> 00:37:20,368 -Ben biraz yürüyorum. 877 00:37:20,412 --> 00:37:22,370 Doktor, dinle, ben sadece polis ziyareti gerçekleştirdi. 878 00:37:22,414 --> 00:37:24,198 -Çok fazla olamaz. Teğmen. 879 00:37:24,242 --> 00:37:26,244 İnsan makinesi bir hassas alet. 880 00:37:26,287 --> 00:37:27,201 İşte başlıyoruz. 881 00:37:27,245 --> 00:37:28,376 Şimdi sen şunu mu söylüyordun? 882 00:37:28,420 --> 00:37:30,465 -Evet bu ne Bilmek istiyorum. 883 00:37:30,509 --> 00:37:32,467 Bak, saat 11:20. 884 00:37:32,511 --> 00:37:34,252 Bay Williamson gelmedi randevusuna hazır. 885 00:37:34,295 --> 00:37:35,601 -Hım-hım. 886 00:37:35,644 --> 00:37:37,690 -Şimdi bu da başka bir şey mi? rutin kontrol? 887 00:37:37,733 --> 00:37:39,344 -Kalp rahatsızlığınız olduğunda buna ihtiyacı var 888 00:37:39,387 --> 00:37:41,389 kalp pili, ziyaret yok rutindir. 889 00:37:41,433 --> 00:37:43,304 Artık aşağı yuvarlanabilirsiniz kolunuz. 890 00:37:43,348 --> 00:37:45,045 -Ah evet. 891 00:37:45,088 --> 00:37:46,481 Hayır, demek istediğim şu... bu özel randevu 892 00:37:46,525 --> 00:37:49,354 daha fazla veya daha az önemli diğerlerinden daha mı? 893 00:37:49,397 --> 00:37:50,833 -Peki koyayım bu şekilde... 894 00:37:50,877 --> 00:37:53,314 eğer Bo Williamson bunu yapmazsa bana ya da başka birine ulaşın 895 00:37:53,358 --> 00:37:56,317 uzman, mezarı yönetiyor sağlığını riske atıyor. 896 00:37:56,361 --> 00:37:57,536 -Peki neden bu? 897 00:38:04,107 --> 00:38:05,805 -Bu bir kalp pili. 898 00:38:05,848 --> 00:38:07,328 -O kadar büyük mü demek istiyorsun? 899 00:38:07,372 --> 00:38:10,549 -Minyatürde çalışır enerji hücreleri. 900 00:38:10,592 --> 00:38:12,115 -Ah, bu bir nevi elektrikli bir saat. 901 00:38:12,159 --> 00:38:13,378 -Kesinlikle. 902 00:38:13,421 --> 00:38:14,857 Kalbi düzenler bu tutamaz 903 00:38:14,901 --> 00:38:16,381 kendi başına sabit bir vuruş. 904 00:38:16,424 --> 00:38:19,122 Şimdi her yıl yaklaşık olarak bunlar enerji hücreleri olmalı 905 00:38:19,166 --> 00:38:22,125 değiştirilmiş veya kalp pili düzensiz hale gelir ve bu durum 906 00:38:22,169 --> 00:38:23,649 kalbin arızalanması. 907 00:38:23,692 --> 00:38:25,303 -Başka bir deyişle, ölebilirsin. 908 00:38:25,346 --> 00:38:27,348 - Basitçe söylemek gerekirse evet. 909 00:38:27,392 --> 00:38:28,697 -Bu büyük bir operasyon mu? 910 00:38:28,741 --> 00:38:29,829 -HAYIR. 911 00:38:29,872 --> 00:38:31,352 Ama bu bir cerrahi prosedür. 912 00:38:31,396 --> 00:38:33,789 -Başka bir doktor daha olabilir mi? bunu kendiniz mi gerçekleştiriyorsunuz? 913 00:38:33,833 --> 00:38:35,400 -Elbette. 914 00:38:35,443 --> 00:38:37,793 Ama Bo Williamson'ı tanıdığım için ben koyacağından ciddi olarak şüpheliyim 915 00:38:37,837 --> 00:38:39,969 kendisi başkasının elinde yabancı, fark etmez 916 00:38:40,013 --> 00:38:41,188 ne kadar yetkin. 917 00:38:41,231 --> 00:38:41,667 -Hmm. 918 00:38:41,710 --> 00:38:43,059 Anlıyorum. 919 00:38:43,103 --> 00:38:44,583 Tamam doktor. 920 00:38:44,626 --> 00:38:47,803 Dinle, sana çok teşekkür etmek istiyorum zaman için çok fazla ve 921 00:38:47,847 --> 00:38:49,022 kontrol için. 922 00:38:49,065 --> 00:38:49,849 -Pek fazla değildi bir kontrolden. 923 00:38:49,892 --> 00:38:51,329 Ama rica ederim. 924 00:38:51,372 --> 00:38:52,591 Şimdi, eğer Bay'ı bulursanız. Williamson, söyle ona 925 00:38:52,634 --> 00:38:53,679 hemen benimle iletişime geçin. 926 00:38:53,722 --> 00:38:54,549 -Elbette. 927 00:38:54,593 --> 00:38:55,245 Yapacağım. 928 00:38:55,289 --> 00:38:56,377 Bunu yapacağım. 929 00:38:56,421 --> 00:38:57,378 -Bakıyor musun? bir şey için mi? 930 00:38:57,422 --> 00:38:58,640 - Çakmağın var mı? 931 00:38:58,684 --> 00:39:00,207 -Bulamayacaksın işte, Teğmen. 932 00:39:00,250 --> 00:39:02,252 Ve sana biraz vereyim ücretsiz tıbbi tavsiye-- 933 00:39:02,296 --> 00:39:04,385 o şeyleri içmeyi bırak. 934 00:39:04,429 --> 00:39:05,560 -Ben, denedim. 935 00:39:05,604 --> 00:39:06,866 -Denemek yeterli değil. 936 00:39:06,909 --> 00:39:08,476 Unutma, ben ilgileniyorum kalp pillerinde. 937 00:39:11,871 --> 00:39:13,133 -Elbette. 938 00:39:15,831 --> 00:39:17,006 Mmm. 939 00:39:38,506 --> 00:39:41,117 GOLDIE WILLIAMSON [EKRAN DIŞI]: Peki aşkım, memnun musun? 940 00:39:41,161 --> 00:39:43,076 -Goldie mi? 941 00:39:43,119 --> 00:39:44,382 Burada ne yapıyorsun? 942 00:39:44,425 --> 00:39:45,861 -Seninle aynı şey Bo'yu kontrol ediyorum. 943 00:39:45,905 --> 00:39:47,559 Ortaya çıkmadı, değil mi? 944 00:39:47,602 --> 00:39:49,648 -HAYIR. 945 00:39:49,691 --> 00:39:51,389 -Columbo, adam öldü. 946 00:39:51,432 --> 00:39:53,478 Artık hiçbir şeyi kaçırmazdı doktorla randevu. 947 00:39:53,521 --> 00:39:55,741 Her zaman çok gergindi sağlığı hakkında. 948 00:39:55,784 --> 00:39:56,916 -Olabilir. 949 00:39:56,959 --> 00:39:58,570 Ama kanıt yok. 950 00:39:58,613 --> 00:40:00,310 Sağlam bir şey yok henüz devam etmek için. 951 00:40:00,354 --> 00:40:02,443 -Columbo, ne gerekiyor? seni haklı olduğuma ikna edeyim mi? 952 00:40:02,487 --> 00:40:04,140 Cesedi mi? 953 00:40:04,184 --> 00:40:05,011 -[derin nefes] 954 00:40:05,054 --> 00:40:06,186 Lütfen yavaşlayın. 955 00:40:06,229 --> 00:40:07,448 Beni perişan ediyorsun. 956 00:40:07,492 --> 00:40:08,971 -Eh, nesne bu oyunun. 957 00:40:09,015 --> 00:40:09,842 JENNIFER WILLIAMSON [EKRAN DIŞI]: orada değil mi 958 00:40:09,885 --> 00:40:10,886 kötü yaptığın bir şey var mı? 959 00:40:10,930 --> 00:40:11,670 - Evet, kaybet. 960 00:40:11,713 --> 00:40:12,932 -İnanmıyorum. 961 00:40:12,975 --> 00:40:13,933 Hiç kaybettin mi? 962 00:40:13,976 --> 00:40:14,934 - Haydi, şimdi. 963 00:40:14,977 --> 00:40:16,457 Çok güzel yapıyorsun. 964 00:40:16,501 --> 00:40:17,719 -Sadece anlamıyorum kolum zamanda geriye gitti. 965 00:40:17,763 --> 00:40:19,417 -Pekala, hazır mısın yoksa hayır, hizmet ediyorum. 966 00:40:23,290 --> 00:40:24,160 -Ah! 967 00:40:24,204 --> 00:40:25,727 Bu çok utanç verici. 968 00:40:25,771 --> 00:40:27,076 -Dinle, senin sorunun sensin raketini almak 969 00:40:27,120 --> 00:40:28,426 biraz geç döndüm. 970 00:40:28,469 --> 00:40:29,514 Bana bir top at. 971 00:40:29,557 --> 00:40:30,428 -Yapamamak. 972 00:40:30,471 --> 00:40:31,733 Hepsini vurduk. 973 00:40:31,777 --> 00:40:32,430 ELLIOT MARKHAM [EKRAN DIŞI]: Ah, alacağım. 974 00:40:32,473 --> 00:40:33,648 -Hayır, bırak ben yapayım. 975 00:40:33,692 --> 00:40:35,476 utanmaya başladım seninle yüzleşmek. 976 00:40:35,520 --> 00:40:37,173 -[kıkırdama] 977 00:40:37,217 --> 00:40:39,959 Biliyorsunuz, Cannes'da geri getiren eğitimli köpekler 978 00:40:40,002 --> 00:40:41,656 tenis topları. 979 00:40:41,700 --> 00:40:44,267 Bo'ya birinin haberini vereceğim onunla ilgili bir şey var. 980 00:40:44,311 --> 00:40:46,226 JENNIFER WILLIAMSON [EKRAN DIŞI]: Elliot! 981 00:40:46,269 --> 00:40:49,708 [müzik çalıyor] 982 00:40:49,751 --> 00:40:50,970 -Sorun nedir? 983 00:40:54,669 --> 00:40:55,670 -[ağlıyor] 984 00:40:55,714 --> 00:40:59,195 -Jennifer, sorun ne? 985 00:40:59,239 --> 00:41:00,545 -Bu Bo'nun şapkası. 986 00:41:27,920 --> 00:41:30,836 [müzik çalıyor] 987 00:41:47,374 --> 00:41:49,245 - Hırpalanmış, kan lekeli şapka tek başına 988 00:41:49,289 --> 00:41:50,638 neredeyse hiçbir şey ifade etmiyor. 989 00:41:50,682 --> 00:41:52,379 -Nazik görünüyor tuhaf, 990 00:41:52,422 --> 00:41:54,686 ama sizce de öyle değil mi? 991 00:41:54,729 --> 00:41:56,252 -Olup olmadığını bile bilmiyoruz o bir giyiyordu 992 00:41:56,296 --> 00:41:58,472 öldürülürse şapka. 993 00:41:58,516 --> 00:41:59,865 -Yapmıyoruz. 994 00:41:59,908 --> 00:42:01,431 Ama soru şu; nerede nereden geldi? 995 00:42:04,434 --> 00:42:05,653 -[iç çekiş] 996 00:42:05,697 --> 00:42:07,220 Polis ne zaman Laboratuvarın raporu var mı? 997 00:42:07,263 --> 00:42:08,134 -Çok yakında. 998 00:42:08,177 --> 00:42:09,614 Acele etmelerini söyledim. 999 00:42:09,657 --> 00:42:11,790 JENNIFER WILLIAMSON [EKRAN DIŞI]: Onları aldım. 1000 00:42:11,833 --> 00:42:13,052 -İyi. 1001 00:42:13,095 --> 00:42:13,879 -Ondan ne almasını istedin? 1002 00:42:13,922 --> 00:42:15,315 Ordu künyesi mi? 1003 00:42:15,358 --> 00:42:16,577 -Evet. 1004 00:42:24,933 --> 00:42:26,544 -İçecek ister misin Teğmen? 1005 00:42:26,587 --> 00:42:28,328 -HAYIR. 1006 00:42:28,371 --> 00:42:30,852 Neyse teşekkürler. 1007 00:42:30,896 --> 00:42:33,289 Gerçekten ne yapabilirim kullanım bir purodur. 1008 00:42:33,333 --> 00:42:34,987 -Affedersiniz? 1009 00:42:35,030 --> 00:42:36,249 -İşte buradalar Teğmen. 1010 00:42:36,292 --> 00:42:38,120 Sonunda onları buldum çatı katında. 1011 00:42:38,164 --> 00:42:39,992 Ama onları neden istiyorsun? Bilmiyorum. 1012 00:42:40,035 --> 00:42:41,950 - Görüyorsun, ordu künyeleri genellikle bir 1013 00:42:41,994 --> 00:42:43,082 üzerlerindeki kan grubu. 1014 00:42:43,125 --> 00:42:45,867 Evet, işte burada, B pozitif. 1015 00:42:45,911 --> 00:42:47,042 Bunları kurtardığına elbette sevindim. 1016 00:42:47,086 --> 00:42:48,566 Çoğu erkek genellikle bunu yapmaz. 1017 00:42:48,609 --> 00:42:50,611 -Bunun hala bir şey olduğunu düşünüyorum boşuna egzersiz yapmak. 1018 00:42:50,655 --> 00:42:52,091 Bilmiyoruz bile eğer onun şapkasıysa. 1019 00:42:52,134 --> 00:42:53,483 -Öyle olması gerekiyor. 1020 00:42:53,527 --> 00:42:54,528 Yeni değildi. 1021 00:42:54,572 --> 00:42:56,182 Ama onun çok şeyi vardı etraftakilerden. 1022 00:42:56,225 --> 00:42:58,445 Ve kenar sadece düzeltildi her zaman giydiği gibi. 1023 00:42:58,488 --> 00:42:59,881 -Üstelik özel yapımdı. 1024 00:42:59,925 --> 00:43:01,622 Yani etiketlemek kolay olurdu kontrol etmeniz yeterli. 1025 00:43:01,666 --> 00:43:04,625 [telefon çalıyor] 1026 00:43:04,669 --> 00:43:06,235 -Evet? 1027 00:43:06,279 --> 00:43:07,236 Bir dakika. 1028 00:43:07,280 --> 00:43:08,673 Teğmen, bu sizin için. 1029 00:43:08,716 --> 00:43:09,630 -Ah. 1030 00:43:09,674 --> 00:43:10,631 Teşekkür ederim. 1031 00:43:10,675 --> 00:43:12,111 Merhaba? 1032 00:43:12,154 --> 00:43:16,071 Ah, ha, ha. 1033 00:43:16,115 --> 00:43:17,464 Evet, ben de öyle düşünmüştüm. 1034 00:43:17,507 --> 00:43:18,639 Teşekkür ederim. 1035 00:43:21,120 --> 00:43:22,382 Kan grubu B pozitif. 1036 00:43:22,425 --> 00:43:23,470 Aynısı kocanın. 1037 00:43:23,513 --> 00:43:24,645 Üzgünüm hanımefendi. 1038 00:43:24,689 --> 00:43:26,604 -Sonra bir şey oldu onun başına geldi. 1039 00:43:26,647 --> 00:43:27,996 O öldü. 1040 00:43:28,040 --> 00:43:29,607 -Şimdi Jennifer, atlıyorsun sonuçlara varmak. 1041 00:43:29,650 --> 00:43:31,304 Şimdi histerik olmayın. 1042 00:43:31,347 --> 00:43:33,306 Teğmen, ona bunu söyle şapkadaki kan değil 1043 00:43:33,349 --> 00:43:34,916 mutlaka demek Bo'nun öldüğünü. 1044 00:43:34,960 --> 00:43:35,656 -Evet, bu doğru. 1045 00:43:35,700 --> 00:43:36,918 Değil. 1046 00:43:36,962 --> 00:43:38,572 Ama diyorum ki, bir bütünümüz var yeni top oyunu. 1047 00:43:44,622 --> 00:43:54,632 [klasik müzik çalıyor] 1048 00:43:54,675 --> 00:43:57,635 -Kusura bakmayın, kesin emirlere uymuyor rahatsız edilmek istiyorum. 1049 00:43:57,678 --> 00:43:59,245 -O müziği çalıyor çok gürültülü. 1050 00:43:59,288 --> 00:44:00,202 Kötü ruh hali? 1051 00:44:00,246 --> 00:44:06,513 [klasik müzik çalıyor] 1052 00:44:06,556 --> 00:44:07,819 -Kötü bir ruh hali yok. 1053 00:44:07,862 --> 00:44:09,081 Diyelim ki o daha mutluydu. 1054 00:44:24,836 --> 00:44:26,054 -Bayan. Sherman! 1055 00:44:30,624 --> 00:44:31,843 Bayan Sherman mı? 1056 00:44:31,886 --> 00:44:32,887 -Evet efendim? 1057 00:44:32,931 --> 00:44:33,845 -Bayan Williamson'ı çağırın lütfen. 1058 00:44:33,888 --> 00:44:35,107 -Evet efendim. 1059 00:44:39,372 --> 00:44:54,082 [klasik müzik çalıyor] 1060 00:44:54,126 --> 00:44:55,344 [zil sesi] 1061 00:44:55,388 --> 00:44:56,955 -Evet? 1062 00:44:56,998 --> 00:44:58,434 MS. SHERMAN [EKRAN DIŞI]: Bayan. Williamson hatta. 1063 00:44:58,478 --> 00:44:59,479 JENNIFER WILLIAMSON [EKRAN DIŞI]: Merhaba? 1064 00:44:59,522 --> 00:45:00,219 -Merhaba Jennifer. 1065 00:45:00,262 --> 00:45:01,002 Nasılsın? 1066 00:45:01,046 --> 00:45:02,221 Daha iyi hissediyor musun? 1067 00:45:02,264 --> 00:45:03,004 JENNIFER WILLIAMSON [EKRAN DIŞI]: Ben 1068 00:45:03,048 --> 00:45:04,266 nasıl hissettiğimden emin değilim. 1069 00:45:04,310 --> 00:45:06,878 Sadece düşünmeye devam ediyorum şu şapka hakkında. 1070 00:45:06,921 --> 00:45:08,444 -İşte bu, işte bu Seni bunun için aradım. 1071 00:45:08,488 --> 00:45:10,925 Biliyorsun, olabilirim, olabilirim size bir açıklama. 1072 00:45:10,969 --> 00:45:12,797 JENNIFER WILLIAMSON [EKRAN DIŞI]: Ne? 1073 00:45:12,840 --> 00:45:15,321 -Peki, kontrol etmem lazım birkaç şey hakkında 1074 00:45:15,364 --> 00:45:16,931 sana bir şey söylemeden önce. 1075 00:45:16,975 --> 00:45:20,021 Ayarlayabileceğini düşünüyorsun Bo'nun vasiyeti gönderildi mi? 1076 00:45:20,065 --> 00:45:20,979 JENNIFER WILLIAMSON [EKRAN DIŞI]: Bo'nun vasiyeti mi? 1077 00:45:21,022 --> 00:45:22,415 Ne için? 1078 00:45:22,458 --> 00:45:25,200 -Sadece bana güven. 1079 00:45:25,244 --> 00:45:27,637 GOLDIE WILLIAMSON [EKRAN DIŞI]: Çık oradan. 1080 00:45:27,681 --> 00:45:28,464 -Bak bu olmayacak yardım et, Goldie. 1081 00:45:28,508 --> 00:45:29,509 Onları zaten gördüm. 1082 00:45:29,552 --> 00:45:31,076 -Konuşmak istediğini söylemiştin. 1083 00:45:31,119 --> 00:45:33,165 Ve aniden seni alay ederken buldum dolabımın etrafında. 1084 00:45:33,208 --> 00:45:34,688 Artık hiçbir hakkınız yok. 1085 00:45:34,732 --> 00:45:36,908 -Bo'nun iki eski şapkası kaldı eski günlerden kalma. 1086 00:45:36,951 --> 00:45:39,998 Orada olduğuna dair bir önsezim var şu rafta üç tane. 1087 00:45:40,041 --> 00:45:41,913 -Ne olduğunu bilmiyorum hakkında konuşuyoruz. 1088 00:45:41,956 --> 00:45:42,914 -Ah, öyle değil mi? 1089 00:45:42,957 --> 00:45:44,567 O şapkayı sen yerleştirdin. 1090 00:45:44,611 --> 00:45:46,744 Tamamını sen ürettin sadece yedeklemek için göster 1091 00:45:46,787 --> 00:45:47,919 Bo'nun öldüğüne dair hikaye. 1092 00:45:47,962 --> 00:45:48,789 -[güler] 1093 00:45:48,833 --> 00:45:49,834 Ulaşıyorsunuz Bayım. 1094 00:45:49,877 --> 00:45:51,009 -[kıkırdama] 1095 00:45:51,052 --> 00:45:51,879 -Şimdi bu ne? 1096 00:45:51,923 --> 00:45:52,880 -Bu Bo'nun vasiyeti. 1097 00:45:52,924 --> 00:45:54,403 İlginç bir belge. 1098 00:45:54,447 --> 00:45:55,970 Neden bu kadar istekli olduğunu gösteriyor öldüğünü kanıtlamak için. 1099 00:45:56,014 --> 00:45:58,538 -Bayım, siz daha uzaktasınız binalarınızdan daha. 1100 00:45:58,581 --> 00:46:00,583 -Şimdi buna göre dakika Bo Williamson'ın 1101 00:46:00,627 --> 00:46:03,804 resmen ölü olarak miras alırsın Mal varlığının yüzde 25'i. 1102 00:46:03,848 --> 00:46:05,850 Bu çok fazla altın topal. 1103 00:46:05,893 --> 00:46:07,329 Çok daha fazlasını yapacaksın nafakaya bakın. 1104 00:46:07,373 --> 00:46:08,896 -Şimdi beni dinle. 1105 00:46:08,940 --> 00:46:10,724 Sen benim peşimdesin bir sebep. 1106 00:46:10,768 --> 00:46:12,334 Ve yapmaya çalıştığım tek şey burun kadar sade olanı işaret et 1107 00:46:12,378 --> 00:46:13,553 yüzünde. 1108 00:46:13,596 --> 00:46:15,468 Bu vasiyet değil bir şeyi kanıtla. 1109 00:46:15,511 --> 00:46:16,425 - Diyelim ki Teğmen'i aradık. 1110 00:46:16,469 --> 00:46:17,818 Columbo. 1111 00:46:17,862 --> 00:46:19,298 Bunu ona bırakacağız. 1112 00:46:19,341 --> 00:46:21,387 -Oh, dinle, kurtarabilirim sorun kendinsin. 1113 00:46:21,430 --> 00:46:23,737 -Ah, her yerde hazır olan Memur. 1114 00:46:23,781 --> 00:46:25,260 -Burada ne yapıyorsun? 1115 00:46:25,304 --> 00:46:26,696 - Hizmetçin beni içeri aldı. 1116 00:46:26,740 --> 00:46:28,437 Bana uyandığını söyledi Burada Bay Markham'la birlikteyiz. 1117 00:46:28,481 --> 00:46:29,917 umarım bölmüyorumdur herhangi bir şey. 1118 00:46:29,961 --> 00:46:31,571 -Ne kadar kaldın? orada mı duruyorsun? 1119 00:46:31,614 --> 00:46:33,225 -Çok uzun sürmedi. 1120 00:46:33,268 --> 00:46:35,923 Sanırım kuyruk ucunu duydum söylediklerinizi. 1121 00:46:35,967 --> 00:46:38,665 -O halde sanırım biliyorsun bu nasıl bir gübre 1122 00:46:38,708 --> 00:46:40,362 çocuk etrafa yayılıyor. 1123 00:46:40,406 --> 00:46:43,017 - Aslında biliyorsunuz Bay. Markham, güzelleşiyor 1124 00:46:43,061 --> 00:46:44,192 iyi fikir. 1125 00:46:44,236 --> 00:46:45,846 Yani neredeyse bir dedektif. 1126 00:46:45,890 --> 00:46:48,588 Vasiyetle ilgili şeyler, bu, yani, bu iyi 1127 00:46:48,631 --> 00:46:49,763 polis işi. 1128 00:46:49,807 --> 00:46:50,808 -Teşekkür ederim Teğmen. 1129 00:46:50,851 --> 00:46:52,592 -Arkadaşım olduğunu sanıyordum. 1130 00:46:52,635 --> 00:46:54,507 -Goldie, ben senin arkadaşınım. 1131 00:46:54,550 --> 00:46:56,291 Ve çünkü ben seninim dostum, isterim 1132 00:46:56,335 --> 00:46:59,077 sana biraz tavsiye vereyim. 1133 00:46:59,120 --> 00:47:02,689 Bunun sana çok şey kazandıracağını düşünüyorum doğruyu söylesen iyi olur 1134 00:47:02,732 --> 00:47:04,256 -Doğruyu söylüyorum. 1135 00:47:04,299 --> 00:47:05,910 -Öyle misin? 1136 00:47:05,953 --> 00:47:08,216 Görüyorsun, az önce bununla konuştum veren güzel Japon kız 1137 00:47:08,260 --> 00:47:09,304 sen masaj yap. 1138 00:47:09,348 --> 00:47:11,132 -Miko? 1139 00:47:11,176 --> 00:47:13,308 -Ve biraz sorun yaşadık birbirimizi anlamak. 1140 00:47:13,352 --> 00:47:15,354 Ama sonunda başardık. 1141 00:47:15,397 --> 00:47:17,878 Ve bana fark ettiğini söyledi bandajlı kesim 1142 00:47:17,922 --> 00:47:19,445 bacağının arkası bu sabah. 1143 00:47:19,488 --> 00:47:20,750 Ve dün orada değildi. 1144 00:47:20,794 --> 00:47:22,056 -Tamamen tesadüf. 1145 00:47:22,100 --> 00:47:24,276 Tıraş olurken kendimi kestim. 1146 00:47:24,319 --> 00:47:26,844 -Ben de Büro'ya gittim. Kayıtlar ve kazıldı 1147 00:47:26,887 --> 00:47:28,846 evlilik ruhsatınız. 1148 00:47:28,889 --> 00:47:31,500 Görünüşe göre sen ve Bay. Williamson aynı kanı taşıyor 1149 00:47:31,544 --> 00:47:33,981 tip, B pozitif. 1150 00:47:34,025 --> 00:47:35,722 -Bu çok iyi Teğmen. 1151 00:47:35,765 --> 00:47:37,898 Açıkçası ondan birini aldı kocasının eski şapkaları, biraz ekledi 1152 00:47:37,942 --> 00:47:39,900 kendi kendine verdiği kan yaraladı ve yakınına bıraktı 1153 00:47:39,944 --> 00:47:41,467 tenis kortu. 1154 00:47:41,510 --> 00:47:43,077 Öyle görünmesini sağlayacak herhangi bir şey Bo öldürülmüş olsaydı. 1155 00:47:43,121 --> 00:47:44,339 -Peki ya hanımefendi? 1156 00:47:44,383 --> 00:47:45,906 Ah, başka bir şey daha. 1157 00:47:45,950 --> 00:47:50,476 Laboratuvar bana kanın sadece 24 saatlik. 1158 00:47:50,519 --> 00:47:53,131 -Tamam, tamam. Ben yaptım. 1159 00:47:53,174 --> 00:47:55,220 Şapkayı yerleştirdim. 1160 00:47:55,263 --> 00:47:56,830 sadece almaya çalışıyordum herkes parasını ödesin. 1161 00:47:59,398 --> 00:48:00,529 Sanırım başım belada, ha? 1162 00:48:00,573 --> 00:48:01,661 Kanıtları çarpıtmak mı? 1163 00:48:01,704 --> 00:48:03,750 -Hayır, yok gerçek zarar verildi. 1164 00:48:03,793 --> 00:48:05,012 Elbette yapmadı herhangi bir yasayı çiğnemek. 1165 00:48:05,056 --> 00:48:07,058 -Yardımına ihtiyacım yok. 1166 00:48:07,101 --> 00:48:10,017 -Bay Markham'ın dediği gibi, hiçbir zarar gelmedi. 1167 00:48:10,061 --> 00:48:12,802 Bana kalırsa, Bence herkes yapabilir 1168 00:48:12,846 --> 00:48:14,282 unut gitsin. 1169 00:48:14,326 --> 00:48:16,502 -Peki o zaman ben gidiyorum. 1170 00:48:16,545 --> 00:48:21,507 -Oh, Bay Markham, ödünç alabilir miyim? bu bir veya iki saatliğine mi olacak? 1171 00:48:21,550 --> 00:48:23,117 -Evet, korkuyorum o benim değil. 1172 00:48:23,161 --> 00:48:24,292 Jennifer'a ait. 1173 00:48:24,336 --> 00:48:25,903 -neden almıyorum ona mı döndü? 1174 00:48:25,946 --> 00:48:28,296 Eminim onu uzaklaştırmak işe yarayacaktır seni yolundan çekerim. 1175 00:48:28,340 --> 00:48:29,167 -Evet. 1176 00:48:29,210 --> 00:48:30,429 Kendinize uygun. 1177 00:48:47,794 --> 00:48:50,188 -Şimdi sana sorayım bu soru. 1178 00:48:50,231 --> 00:48:52,538 Bu ilk mi pilon batırdın mı? 1179 00:48:52,581 --> 00:48:54,844 - Evet, bu D3 yığını. 1180 00:48:54,888 --> 00:48:57,238 O gün bunu yapmıştık adanmışlığın. 1181 00:48:57,282 --> 00:48:58,326 Sen buradaydın. 1182 00:48:58,370 --> 00:48:59,371 Unutma, içeri girdiğini gördüm. 1183 00:48:59,414 --> 00:49:00,372 -Peki o zaman ne olacak? 1184 00:49:00,415 --> 00:49:01,460 Sadece bir çukur mu kazıyorsun? 1185 00:49:01,503 --> 00:49:03,201 Sonra düşersin içindeki eşyalar? 1186 00:49:03,244 --> 00:49:04,680 CARL (EKRAN DIŞI): Biz genellikle onları bir gün önce kazın. 1187 00:49:04,724 --> 00:49:06,204 COLUMBO [EKRAN DIŞI]: Anlıyorum. 1188 00:49:06,247 --> 00:49:09,076 O zaman bu büyük deliğin var bütün gece orada oturuyorum. 1189 00:49:09,120 --> 00:49:10,686 -Bu bir güvenlik tehlikesi değil. Teğmen. 1190 00:49:10,730 --> 00:49:12,471 Endişelenmeyin. 1191 00:49:12,514 --> 00:49:13,951 -Anladım, hı hı. 1192 00:49:13,994 --> 00:49:15,126 [korna sesi] 1193 00:49:18,259 --> 00:49:19,652 -Hey, bu Bay Markham. 1194 00:49:33,448 --> 00:49:35,494 Teğmen bakıyordu Sizin için Bay Markham. 1195 00:49:35,537 --> 00:49:37,975 -Eminim öyleydi. 1196 00:49:38,018 --> 00:49:40,020 görüyorum ki sende bizim var Bina kayıtları. 1197 00:49:40,064 --> 00:49:41,065 -Evet efendim. 1198 00:49:41,108 --> 00:49:42,370 Ama bir bakmak istedi. 1199 00:49:42,414 --> 00:49:44,285 -Şimdi dinle, yapmadım sakıncası olacağını düşünüyorum. 1200 00:49:44,329 --> 00:49:46,070 -Hayır elbette değil. 1201 00:49:46,113 --> 00:49:48,202 senin moralini bozmak istemem mimariye yeni ilgi. 1202 00:49:48,246 --> 00:49:50,596 Tamam Carl, teşekkürler. 1203 00:49:50,639 --> 00:49:52,728 Teğmen, herhangi biri sana çok olduğunu söyle 1204 00:49:52,772 --> 00:49:54,861 eklembacaklılara çok benziyor mu? 1205 00:49:54,904 --> 00:49:55,905 -Ne? 1206 00:49:55,949 --> 00:49:57,342 -Bir kene. 1207 00:49:57,385 --> 00:49:58,691 Oldukça yaygınlar ama aşırı inatçı. 1208 00:49:58,734 --> 00:50:00,040 Dayanıyorlar. 1209 00:50:00,084 --> 00:50:03,739 Sadece altına gitmelerine izin verdiler aşırı dürtükleme. 1210 00:50:03,783 --> 00:50:05,611 - Adlarını hiç duymadım. 1211 00:50:05,654 --> 00:50:11,399 -[güler] 1212 00:50:11,443 --> 00:50:12,835 İşte burada. 1213 00:50:12,879 --> 00:50:14,054 - Ne var? 1214 00:50:18,189 --> 00:50:19,407 Kazık D3. 1215 00:50:19,451 --> 00:50:21,931 -Ne demek istiyorsun? 1216 00:50:21,975 --> 00:50:23,411 - Neden kazmıyorsun? 1217 00:50:23,455 --> 00:50:24,282 -Ne? 1218 00:50:24,325 --> 00:50:25,239 -Hadi ama. 1219 00:50:25,283 --> 00:50:26,588 İstediğini biliyorsun. 1220 00:50:26,632 --> 00:50:28,155 -Ne olduğunu bilmiyorum hakkında konuşuyoruz. 1221 00:50:28,199 --> 00:50:31,506 -Oh, bu çok muhteşem bir cesedi saklayacak yer. 1222 00:50:31,550 --> 00:50:33,160 Mürettebat gelir ve bir çukur kazar. 1223 00:50:33,204 --> 00:50:34,944 Delik orada duruyor gece boyunca. 1224 00:50:34,988 --> 00:50:37,338 Katil olsaydım, varsayımsal olarak konuşursak, 1225 00:50:37,382 --> 00:50:39,471 elbette olurdu sipariş üzerine yapıldı. 1226 00:50:39,514 --> 00:50:40,341 Yukarı doğru sür. 1227 00:50:40,385 --> 00:50:41,734 Cesedi atın. 1228 00:50:41,777 --> 00:50:42,778 Ertesi sabah, mürettebat gelir ve doldurur 1229 00:50:42,822 --> 00:50:43,910 betonlu delik. 1230 00:50:43,953 --> 00:50:46,608 Düzgün, temiz, kusursuz. 1231 00:50:46,652 --> 00:50:48,175 -Ah, şimdi bekle bir dakika. 1232 00:50:48,219 --> 00:50:50,656 Eğer bir katil olsaydın, varsayımsal olarak, dediğiniz gibi, 1233 00:50:50,699 --> 00:50:52,701 söylemeyeceksin bunu polise. 1234 00:50:52,745 --> 00:50:53,746 -Neden olmasın? 1235 00:50:53,789 --> 00:50:56,314 Kazmayı başarabilirsin. 1236 00:50:56,357 --> 00:50:58,359 Ayrıca nasılsın biliyorum ben değilim 1237 00:50:58,403 --> 00:51:00,318 kendi kabadayılığımın kurbanı mıyım? 1238 00:51:20,947 --> 00:51:24,168 -Ne kadara mal olur yani aslında kazık kazmak 1239 00:51:24,211 --> 00:51:26,561 D3, sadece uğruna meraktan mı? 1240 00:51:26,605 --> 00:51:29,651 - Aslında çok daha fazlası Banka hesabınız Teğmen. 1241 00:51:29,695 --> 00:51:32,437 izinlerden bahsetmiyorum bile izin aldığını varsayarsak, 1242 00:51:32,480 --> 00:51:33,873 ki bu şüphelidir. 1243 00:51:33,916 --> 00:51:35,135 -Hımm. 1244 00:51:35,179 --> 00:51:36,876 Muhtemelen bir karışıklık olacak, değil mi? 1245 00:51:36,919 --> 00:51:38,225 -Bu çok fazla beton. 1246 00:51:38,269 --> 00:51:39,922 - Evet, kesinlikle öyle. 1247 00:51:39,966 --> 00:51:43,491 -Söyle, buna gerçekten inanıyor musun? Bo Williamson faulle karşılaştı 1248 00:51:43,535 --> 00:51:44,797 oynarsın değil mi? 1249 00:51:44,840 --> 00:51:46,146 Bu çok şaşırtıcı. 1250 00:51:46,190 --> 00:51:48,105 Ceset yok, kanıt yok. 1251 00:51:48,148 --> 00:51:51,412 Goldie'nin acınası hali dışında dolandırıcılık girişimi, hiçbir gerekçe yok. 1252 00:51:51,456 --> 00:51:53,980 -Aslında orada bir sebeptir. 1253 00:51:54,023 --> 00:51:54,850 -Ah? 1254 00:51:54,894 --> 00:51:55,895 -Ah, evet. 1255 00:51:55,938 --> 00:51:57,549 Bay Williamson'ın vasiyetinde var. 1256 00:51:57,592 --> 00:52:00,160 Görüyorsun, onu düşürmeden önce karısının evinde, ben 1257 00:52:00,204 --> 00:52:02,597 beni görmek için uğradım kayınbirader. 1258 00:52:02,641 --> 00:52:04,599 O bir avukat. 1259 00:52:04,643 --> 00:52:05,557 Önemli bir şey değil, anlıyor musun? 1260 00:52:05,600 --> 00:52:08,473 Ama oldukça iyi biri. 1261 00:52:08,516 --> 00:52:10,170 -Çok meşguldün. 1262 00:52:10,214 --> 00:52:12,085 -Bu sadece bir kısmı işin. 1263 00:52:12,129 --> 00:52:15,262 Her neyse, bana şunu söyledi: çok ilginç bir şey var 1264 00:52:15,306 --> 00:52:17,221 bu vasiyetnamede yer alan madde. 1265 00:52:17,264 --> 00:52:20,659 Ve diyor ki, eğer Bay. Williamson öldü, karısı 1266 00:52:20,702 --> 00:52:25,185 Jennifer kontrolü alamıyor mülkün. 1267 00:52:25,229 --> 00:52:26,534 -Böylece? 1268 00:52:26,578 --> 00:52:28,014 -Hım-hım. 1269 00:52:28,057 --> 00:52:29,189 Evet. 1270 00:52:29,233 --> 00:52:30,495 Goldie'nin dışında %25, tamamı 1271 00:52:30,538 --> 00:52:32,758 şey bir güvene giriyor. 1272 00:52:32,801 --> 00:52:36,675 Ve karısının tek aldığı şey faizden elde edilen gelir. 1273 00:52:36,718 --> 00:52:38,155 -Onun için ne hoş. 1274 00:52:38,198 --> 00:52:39,939 - Evet, çok para. 1275 00:52:39,982 --> 00:52:42,855 Ama bundan çok daha az şehrinizi finanse etmek gerekiyor. 1276 00:52:42,898 --> 00:52:45,336 -Biliyor musun, kanıtlıyorsun Demek istediğim, Teğmen. 1277 00:52:45,379 --> 00:52:47,120 hiç ilgim yok Bo'nun öldüğünü görmek. 1278 00:52:47,164 --> 00:52:48,904 Şehrin inşa edilmesini istiyorum. 1279 00:52:48,948 --> 00:52:52,560 -Evet ama eğer öldüyse ve bu kanıtlanamıyorsa yasal olarak 1280 00:52:52,604 --> 00:52:56,216 hayatta olduğu düşünülüyor ki bu da karısının harcayabileceği anlamına gelir 1281 00:52:56,260 --> 00:52:57,826 kısıtlama olmaksızın para. 1282 00:52:57,870 --> 00:53:00,133 Görüyorsun, o hemen devam edebilir ve şehrinize para yatırın. 1283 00:53:02,701 --> 00:53:04,355 -Tam bir avukatsın kayınbirader. 1284 00:53:04,398 --> 00:53:05,791 -Evet biliyorum. 1285 00:53:05,834 --> 00:53:08,228 Bütün aile, biz onunla bir nevi gurur duyuyorum. 1286 00:53:08,272 --> 00:53:10,926 -Sana öyle verdiği sürece umarım çok fazla bedava danışmanlık vardır 1287 00:53:10,970 --> 00:53:12,841 bir nokta daha var o yaptı. 1288 00:53:12,885 --> 00:53:14,147 -Ah, o da ne? 1289 00:53:14,191 --> 00:53:15,975 -Bir adam ilan edilebilir yasal olarak ölü 1290 00:53:16,018 --> 00:53:17,585 korpus delicti olmadan. 1291 00:53:17,629 --> 00:53:20,327 Ama eğer gerçekten yapmak istiyorsan birine karşı bir dava, bu 1292 00:53:20,371 --> 00:53:23,025 eğer yardımcı olabilirsin cesedi buldu. 1293 00:53:23,069 --> 00:53:24,244 -Evet biliyorum. 1294 00:53:24,288 --> 00:53:27,639 Bakın, sanırım ben... Yukarı gelmeliyim 1295 00:53:27,682 --> 00:53:29,728 somut bir şeyle. 1296 00:53:29,771 --> 00:53:37,649 [müzik çalıyor] 1297 00:53:41,696 --> 00:53:42,915 - Ah. 1298 00:53:51,706 --> 00:54:05,024 [telefon çalıyor] 1299 00:54:12,553 --> 00:54:14,947 [telefon çalıyor] 1300 00:54:27,481 --> 00:54:33,444 [telefon çalıyor] 1301 00:55:18,750 --> 00:55:19,968 -Wenzel. 1302 00:55:28,803 --> 00:55:30,892 -Biraz bilgiye ihtiyacım var hakkında-- 1303 00:55:30,936 --> 00:55:32,154 -Ju--bir dakika lütfen. 1304 00:55:39,988 --> 00:55:42,730 Evet? 1305 00:55:42,774 --> 00:55:44,428 -Biraz bilgi istiyorum. 1306 00:55:44,471 --> 00:55:46,995 Nasıl alacağım? bir yığın kazma izni 1307 00:55:47,039 --> 00:55:50,390 zaten olan bir bina inşaat halinde mi? 1308 00:55:50,434 --> 00:55:52,349 -Affedersiniz? 1309 00:55:52,392 --> 00:55:56,135 - Bir bina yığını yapım aşamasında ben 1310 00:55:56,178 --> 00:55:58,529 kazmak istiyorum. 1311 00:55:58,572 --> 00:56:00,400 -Normal büyüklükte yığın mı? 1312 00:56:00,444 --> 00:56:01,662 -Evet. 1313 00:56:01,706 --> 00:56:03,969 -10.000 pound mu? 1314 00:56:04,012 --> 00:56:05,710 -Ben de öyle düşünüyorum. 1315 00:56:05,753 --> 00:56:07,015 -Bir dakika lütfen. 1316 00:56:09,627 --> 00:56:14,893 Bölüm 346 B, temeller. 1317 00:56:14,936 --> 00:56:18,200 Ne kadar şey olduğunu biliyor musun bunun gibi bir maliyeti olur mu? 1318 00:56:18,244 --> 00:56:19,419 -Hayır, ne kadar? 1319 00:56:23,075 --> 00:56:31,344 -Bkz. 581 D. Evet, işte buradayız. 1320 00:56:31,388 --> 00:56:34,478 Bağlantınız nedir? bu arada? 1321 00:56:34,521 --> 00:56:35,304 Yüklenici mi? 1322 00:56:35,348 --> 00:56:37,524 Mal sahibi? 1323 00:56:37,568 --> 00:56:38,438 -Hayır polisim. 1324 00:56:38,482 --> 00:56:39,396 Teğmen. 1325 00:56:39,439 --> 00:56:40,701 Columbo. 1326 00:56:40,745 --> 00:56:42,442 -Ah, evet. 1327 00:56:42,486 --> 00:56:46,098 Peki, bir şeye sahip olman gerekecek kapsamında departman onayı 1328 00:56:46,141 --> 00:56:49,057 613 sayılı Yönetmelik belediye kodu. 1329 00:56:49,101 --> 00:56:49,797 -Anlıyorum. 1330 00:56:49,841 --> 00:56:52,452 Bu 613 mü? 1331 00:56:52,496 --> 00:56:54,323 -613. 1332 00:56:54,367 --> 00:56:58,502 Şimdi, bunu anladıktan sonra, izinlerinizi dosyalayın, 1333 00:56:58,545 --> 00:57:00,199 talep, uh, fişler. 1334 00:57:00,242 --> 00:57:04,072 Ve eğer belediye başkanının ofisi bunu onaylıyor o zaman 1335 00:57:04,116 --> 00:57:05,770 Artık hazırsın. 1336 00:57:05,813 --> 00:57:08,512 Yapıya gittim mühendislik bölümü? 1337 00:57:08,555 --> 00:57:10,775 -Ne için? 1338 00:57:10,818 --> 00:57:13,995 -Teğmen, göstermeniz gerekiyor. olması gereken kesin temel 1339 00:57:14,039 --> 00:57:18,783 yırtıldı, böylece yapabiliriz tahminlerimiz. 1340 00:57:18,826 --> 00:57:19,610 -Ah. 1341 00:57:19,653 --> 00:57:21,612 Bunu nerede yapacağım? 1342 00:57:21,655 --> 00:57:24,223 - 316 numaralı oda, koridorun sonunda. 1343 00:57:24,266 --> 00:57:25,093 -Elbette. 1344 00:57:25,137 --> 00:57:26,138 Hemen döneceğim. 1345 00:57:32,405 --> 00:57:34,842 [telefon çalıyor] 1346 00:58:02,261 --> 00:58:03,741 - Yakaladım onu. 1347 00:58:03,784 --> 00:58:05,264 -İyi. 1348 00:58:05,307 --> 00:58:07,005 -Kuyu? 1349 00:58:07,048 --> 00:58:07,919 -Öğle yemeği saati. 1350 00:58:07,962 --> 00:58:09,050 Saat 1'de geri gelin. 1351 00:58:53,878 --> 00:58:55,096 -TAMAM. 1352 00:59:01,320 --> 00:59:02,669 -Ne zamandır buradasın? burayı mı kazıyorsun? 1353 00:59:02,713 --> 00:59:04,149 -Saat 8:00'den beri bu sabah. 1354 00:59:04,192 --> 00:59:05,411 -Affedersin. 1355 00:59:05,454 --> 00:59:06,717 -Peki bu ne kadar maliyeti olacak mı? 1356 00:59:06,760 --> 00:59:08,283 -Bilmiyorum. 1357 00:59:08,327 --> 00:59:11,765 -Müfettiş, hepsi ne kadar? bunun maliyeti olacak mı? 1358 00:59:11,809 --> 00:59:12,331 -Ah evet. 1359 00:59:12,374 --> 00:59:14,725 -Teşekkürler. 1360 00:59:14,768 --> 00:59:16,248 -Nasılsın Teddy? 1361 00:59:16,291 --> 00:59:17,249 Sana söyleyeyim, gidiyor oldukça maliyetli olacaktır. 1362 00:59:46,147 --> 00:59:47,845 - Peki Teğmen. 1363 00:59:47,888 --> 00:59:51,283 Biliyorsun, yine de durabilirsin çok geç olmadan. 1364 00:59:51,326 --> 00:59:53,894 -Biliyorsun ben de oraya gittim. almak için çok sorun 1365 00:59:53,938 --> 00:59:57,158 izin ver, sanırım Devam etsem iyi olur. 1366 00:59:57,202 --> 00:59:59,073 -Bu sana kalmış. 1367 00:59:59,117 --> 01:00:01,380 umarım ne kadar çok olduğunun farkındasındır sebep olduğunuz iş 1368 01:00:01,423 --> 01:00:02,816 çok sayıda insan. 1369 01:00:02,860 --> 01:00:04,035 - Aslında çok daha fazlası beklediğimden. 1370 01:00:04,078 --> 01:00:05,297 Sana bunu vereceğim. 1371 01:00:17,309 --> 01:00:18,571 -Biliyor musun? 1372 01:00:18,615 --> 01:00:20,007 Giyinmeliydin bu vesileyle. 1373 01:00:20,051 --> 01:00:21,356 -Ne? 1374 01:00:21,400 --> 01:00:22,923 -Resmini çekiyorlar. 1375 01:00:22,967 --> 01:00:25,796 Bir ünlü olacaksın saat 6 haberlerinde. 1376 01:00:25,839 --> 01:00:26,666 -Tamam, hadi arkadaşlar. 1377 01:00:26,710 --> 01:00:28,668 Bana biraz zaman ver, olur mu? 1378 01:00:28,712 --> 01:00:31,758 Dinle, ben... şey istiyorum basın adına özür dileriz. 1379 01:00:31,802 --> 01:00:33,978 olduklarını fark etmedim burada olacağız. 1380 01:00:34,021 --> 01:00:35,501 Benim bununla hiçbir ilgim yoktu. 1381 01:00:35,544 --> 01:00:37,068 Bir sızıntı olsa gerek departmanda. 1382 01:00:37,111 --> 01:00:38,635 -Hayır, onları ben davet ettim. 1383 01:00:38,678 --> 01:00:40,158 Umarım sakıncası yoktur. 1384 01:00:40,201 --> 01:00:42,247 Bir açıklama yapmayı planlıyorum işin bittiğinde. 1385 01:00:42,290 --> 01:00:43,640 -Siz yapıyorsunuz? 1386 01:00:43,683 --> 01:00:46,643 Belki ben de bir kendi beyanım. 1387 01:00:46,686 --> 01:00:47,818 -Ah, tutuyorsun samanlarda. 1388 01:00:51,212 --> 01:00:53,998 Carl, kayıt tutuyorsun inşaattaki gecikmeden 1389 01:00:54,041 --> 01:00:55,129 zaman değil mi? 1390 01:00:55,173 --> 01:00:56,174 CARL (EKRAN DIŞI): Evet efendim. 1391 01:00:56,217 --> 01:00:58,698 -Tamam, tamam. 1392 01:00:58,742 --> 01:01:01,788 Teğmen, istiyorum sana hayran olduğumu bil. 1393 01:01:01,832 --> 01:01:03,224 -Gerçekten mi? 1394 01:01:03,268 --> 01:01:04,791 -Cesaretin var senin inancın. 1395 01:01:04,835 --> 01:01:08,229 Bu takdire şayan bir özellik, olabildiğince yanlış yönlendirilmiş. 1396 01:01:15,454 --> 01:01:18,500 -Teğmen, işte buradasınız. 1397 01:01:18,544 --> 01:01:20,633 Sen orada kal. 1398 01:01:20,677 --> 01:01:24,289 Çünkü ben gidiyorum seni ölümüne seviyorum. 1399 01:01:24,332 --> 01:01:25,725 Kullanabilirdik Sen Alamo'dasın. 1400 01:01:25,769 --> 01:01:26,683 Cesaretin var. 1401 01:01:26,726 --> 01:01:28,032 -Ah evet. 1402 01:01:28,075 --> 01:01:29,642 -Jennifer aradı ve bana bundan bahsetti. 1403 01:01:29,686 --> 01:01:31,339 Sonra örtüleri çekti onun kafası, o da o 1404 01:01:31,383 --> 01:01:32,819 sorunlarla baş etme yöntemi. 1405 01:01:32,863 --> 01:01:34,603 Ama vermek için buradayım sen destekliyorsun. 1406 01:01:34,647 --> 01:01:35,430 -Teşekkürler. 1407 01:01:35,474 --> 01:01:36,867 Bunu takdir ediyorum. 1408 01:01:36,910 --> 01:01:39,347 -Biraz alıyor musun? gergin misiniz Bay Markham? 1409 01:01:39,391 --> 01:01:40,609 -Olmalı mıyım? 1410 01:01:40,653 --> 01:01:42,002 -Şuna bağlı aşağıda ne var? 1411 01:01:42,046 --> 01:01:43,134 -Her zamanki gibi Goldie. 1412 01:01:43,177 --> 01:01:44,744 Ana kaya ve çimento. 1413 01:01:44,788 --> 01:01:45,310 -Hmm. 1414 01:01:45,353 --> 01:01:46,180 Merak ediyorum. 1415 01:01:46,224 --> 01:01:47,747 -Teğmen de öyle. 1416 01:01:47,791 --> 01:01:50,097 Ama merakını giderecek çok geçmeden tatmin oldu. 1417 01:01:50,141 --> 01:01:52,273 -Bay. Markham, görebilir miyim? bir dakika gelir misin lütfen? 1418 01:01:56,800 --> 01:01:58,279 -Korkma. 1419 01:01:58,323 --> 01:01:59,541 Sanırım korkuyor. 1420 01:02:04,242 --> 01:02:07,636 -Eğer bu sana uygun görünüyorsa, Vinci getirebilir miyim? 1421 01:02:07,680 --> 01:02:08,376 -Elbette. 1422 01:02:08,420 --> 01:02:08,986 Onu içeri getirin. 1423 01:02:09,029 --> 01:02:09,813 Onu yukarı çıkar. 1424 01:02:09,856 --> 01:02:10,683 -Neler oluyor? 1425 01:02:10,727 --> 01:02:12,990 -Yarım saat daha. 1426 01:02:13,033 --> 01:02:15,427 -Yarım saat daha. 1427 01:02:15,470 --> 01:02:17,777 ELLIOT MARKHAM [EKRAN DIŞI]: Gergin misiniz, Teğmen? 1428 01:02:17,821 --> 01:02:19,300 - Evet, biraz. 1429 01:02:19,344 --> 01:02:20,693 -Neden? 1430 01:02:20,737 --> 01:02:21,694 Mimarlık öğreniyorsun zor yol. 1431 01:02:43,672 --> 01:02:44,804 Onu yukarı çıkar. 1432 01:04:01,750 --> 01:04:02,577 CARL [EKRAN DIŞI]: Tamam arkadaşlar. 1433 01:04:02,621 --> 01:04:03,665 Unutalım, olur mu? 1434 01:04:15,112 --> 01:04:17,375 Burada hiçbir şey yok Bay Markham. bir düğme bile yok. 1435 01:04:47,579 --> 01:04:48,275 ELLIOT MARKHAM [EKRAN DIŞI]: Peki, Teğmen. 1436 01:04:48,319 --> 01:04:49,581 Kolomb mu? 1437 01:04:53,541 --> 01:04:54,803 -Sanırım yanılmışım. 1438 01:04:54,847 --> 01:04:57,415 -Bunu doğru buluyorum beyanı. 1439 01:04:57,458 --> 01:04:58,242 -Bir dakikan var mı? 1440 01:04:58,285 --> 01:04:59,330 Seninle konuşmak isterim. 1441 01:04:59,373 --> 01:05:00,592 -Daha çok isteyeceğim bir şey yok. 1442 01:05:15,259 --> 01:05:18,044 -Bay. Markham, sanırım ben sana bir özür borçluyum. 1443 01:05:18,088 --> 01:05:20,090 - Tek söyleyeceğin bu mu? 1444 01:05:20,133 --> 01:05:21,265 Fazla değil. 1445 01:05:21,308 --> 01:05:23,571 Gece. 1446 01:05:23,615 --> 01:05:25,399 Carl, kazı alanını doldur. 1447 01:05:25,443 --> 01:05:26,661 Başka bir delik açın. 1448 01:05:26,705 --> 01:05:30,622 Betonu dökeceğiz sabah. 1449 01:05:30,665 --> 01:05:33,146 Teğmen, siz söylüyorsunuz bana bir özür borçlu musun? 1450 01:05:33,190 --> 01:05:34,669 Bana çok şey borçlusun bundan daha fazlasını halledin. 1451 01:05:34,713 --> 01:05:36,019 Cesetten eser yok. 1452 01:05:36,062 --> 01:05:37,977 Biraz kıyafet değil, yüzük değil, hiçbir şey. 1453 01:05:38,021 --> 01:05:39,631 Ben polis memuru değilim. 1454 01:05:39,674 --> 01:05:41,241 Ama sonuç öyle görünüyor açık olmak gerekirse. 1455 01:05:41,285 --> 01:05:43,983 Bo Williamson'ı bulamadın. çünkü o burada değil 1456 01:05:44,027 --> 01:05:44,853 ve o asla olmadı. 1457 01:05:44,897 --> 01:05:46,681 - Zevk almayı bırak. 1458 01:05:46,725 --> 01:05:47,552 -Sorun nedir Goldie? 1459 01:05:47,595 --> 01:05:48,509 Memnun olmalısın. 1460 01:05:48,553 --> 01:05:50,729 Bu Bo'nun hâlâ hayatta olduğu anlamına geliyor. 1461 01:05:50,772 --> 01:05:53,297 Burada acı çeken tek kişi Teğmen ve ben. 1462 01:05:53,340 --> 01:05:54,994 -Neden sen? 1463 01:05:55,038 --> 01:05:56,909 -Şüphelendim cinayetten. 1464 01:05:56,953 --> 01:05:58,650 İşlerim gecikti. 1465 01:05:58,693 --> 01:06:01,914 Bo ile ilişkim ve Jennifer tehlikeye atıldı. 1466 01:06:01,958 --> 01:06:04,786 Teğmen, eminim ki yapılacak çok fazla açıklama var 1467 01:06:04,830 --> 01:06:06,005 amirleriniz. 1468 01:06:06,049 --> 01:06:08,094 Yani eğer affedersen ben, ben gidiyorum. 1469 01:06:11,793 --> 01:06:13,012 -Al şunu giy. 1470 01:06:15,797 --> 01:06:17,712 Üzgünüm aşkım. 1471 01:06:17,756 --> 01:06:19,018 -Şimdi sorun değil Goldie. 1472 01:06:19,062 --> 01:06:20,411 -Hayır, bu benim hatam. 1473 01:06:20,454 --> 01:06:22,674 Böceği kulağına soktum. 1474 01:06:22,717 --> 01:06:25,372 Askıya alacaklar sen mi yoksa başka bir şey mi? 1475 01:06:25,416 --> 01:06:26,678 -Bilmiyorum. 1476 01:06:26,721 --> 01:06:28,288 -Sana bir içki ısmarlayacağım. 1477 01:06:28,332 --> 01:06:30,160 İkimize de birer içki ısmarlayacağım. 1478 01:06:30,203 --> 01:06:31,857 -Hayır, sorun değil. 1479 01:06:31,900 --> 01:06:33,032 Teşekkür ederim Goldie. 1480 01:06:33,076 --> 01:06:34,686 Sen devam et. 1481 01:06:34,729 --> 01:06:36,035 -Sana borçluyum. 1482 01:06:36,079 --> 01:06:39,560 Sonra görüşürüz. 1483 01:06:39,604 --> 01:06:49,657 [müzik çalıyor] 1484 01:06:49,657 --> 01:07:04,281 [müzik çalıyor] 1485 01:07:44,147 --> 01:07:45,365 [KARIŞTIRMA VE SÜRÜKLEME SESLER] 1486 01:08:12,088 --> 01:08:17,745 [klasik müzik çalıyor] 1487 01:08:17,745 --> 01:08:22,054 [klasik müzik çalıyor] 1488 01:08:37,983 --> 01:08:39,419 [lastik patlar] 1489 01:09:05,315 --> 01:09:12,974 [polis telsizi sohbeti] 1490 01:09:13,018 --> 01:09:14,759 -Lisans ve tescil, lütfen. 1491 01:09:23,550 --> 01:09:24,551 Bu gerçekten güzeldi efendim. 1492 01:09:24,595 --> 01:09:26,249 -Ne? 1493 01:09:26,292 --> 01:09:28,338 -Gerçekten güzel bir parçaydı oraya giderken arabayı kullanmıştın, 1494 01:09:28,381 --> 01:09:30,514 bunu nasıl hallettiğin, onu nasıl kenara çektin. 1495 01:09:30,557 --> 01:09:33,212 -Ah, teşekkür ederim, teşekkür ederim. 1496 01:09:33,256 --> 01:09:34,518 -Sol ön. 1497 01:09:34,561 --> 01:09:35,606 Kıllı olabilirdi. 1498 01:09:35,649 --> 01:09:36,520 - Evet, bu. 1499 01:09:36,563 --> 01:09:38,086 Ah, bu olabilirdi. 1500 01:09:38,130 --> 01:09:39,479 İşte bu, yani, var gerçek bir zarar verilmedi. 1501 01:09:39,523 --> 01:09:40,828 Durduğunuz için teşekkür ederim. 1502 01:09:40,872 --> 01:09:43,135 Ben, bunu takdir ediyorum. 1503 01:09:43,179 --> 01:09:46,225 -Aç şunu. 1504 01:09:46,269 --> 01:09:47,705 -Ne? 1505 01:09:47,748 --> 01:09:48,880 - Bagaj. 1506 01:09:48,923 --> 01:09:50,098 Sen de olabilirsin anahtarlarını al. 1507 01:09:50,142 --> 01:09:51,535 Ve sana yardım edeceğim yedek ile. 1508 01:10:15,036 --> 01:10:16,342 -Bu çok saçma değil mi? 1509 01:10:16,386 --> 01:10:16,995 -Ne? 1510 01:10:17,038 --> 01:10:18,257 -[güler] 1511 01:10:18,301 --> 01:10:20,564 Yedeğim, hava yok. 1512 01:10:20,607 --> 01:10:21,782 Bu faydasız. 1513 01:10:21,826 --> 01:10:23,175 demek istedim onu doldur. 1514 01:10:23,219 --> 01:10:25,090 Ama biliyorsun bu nasıl. 1515 01:10:25,133 --> 01:10:26,700 -Peki neden yapmayayım? çekici çağırır mısın? 1516 01:10:26,744 --> 01:10:28,572 Bir pompa getirecekler. 1517 01:10:28,615 --> 01:10:29,703 -Ah, evet, bu harika. 1518 01:10:29,747 --> 01:10:30,878 Çok teşekkürler. 1519 01:10:30,922 --> 01:10:32,228 -TAMAM. 1520 01:10:32,271 --> 01:10:33,446 Şimdi iyi geceler. 1521 01:11:27,674 --> 01:11:37,728 [müzik çalıyor] 1522 01:11:37,728 --> 01:11:47,912 [müzik çalıyor] 1523 01:11:47,955 --> 01:11:49,174 -İyi akşamlar Bay Markham. 1524 01:11:53,091 --> 01:11:54,310 Bo Williamson mı? 1525 01:11:57,791 --> 01:12:01,186 [sirenler] 1526 01:12:01,229 --> 01:12:03,623 -Onları hep yanımda taşıyordum öyle değil mi? 1527 01:12:03,667 --> 01:12:07,323 - Aslında bir önsezim vardı. 1528 01:12:07,366 --> 01:12:09,325 Görüyorsun, denemeye devam ettin beni ustalıkla işlemek için 1529 01:12:09,368 --> 01:12:10,848 O yığını kazıyorum. 1530 01:12:10,891 --> 01:12:13,633 Ve bunun nedenini kendime sormam gerekiyordu. 1531 01:12:13,677 --> 01:12:15,896 Demek istediğim, sen aptal değilsin dostum, Bay Markham. 1532 01:12:15,940 --> 01:12:18,377 Sen bana yol göstermezsin vücuda doğru. 1533 01:12:18,421 --> 01:12:19,683 -Neden çıkardın? 1534 01:12:19,726 --> 01:12:23,034 -Oynamak zorundaydım yanındaydım değil mi? 1535 01:12:23,077 --> 01:12:26,167 Görüyorsun, sahip olduğunu düşündüm vücut bir yerde. 1536 01:12:26,211 --> 01:12:29,693 Ama gerçekten istediğin şey şuydu aptalca bir saklanma yeri. 1537 01:12:29,736 --> 01:12:33,087 Şimdi bir yerden daha iyi ne olabilir? zaten arandı mı? 1538 01:12:33,131 --> 01:12:36,047 Ve ciddi bir maliyetle, ve utancım. 1539 01:12:36,090 --> 01:12:36,874 Memur. 1540 01:12:36,917 --> 01:12:38,919 -Hayır, hayır, zahmet etme. 1541 01:12:38,963 --> 01:12:41,835 Kabul edeceksiniz, bu akıllıca bir fikir. 1542 01:12:41,879 --> 01:12:43,359 -Ah evet mükemmeldi. 1543 01:12:43,402 --> 01:12:47,232 Kim bakardı iki kere aynı yer mi? 1544 01:12:47,275 --> 01:12:49,147 -Gitmeliydim olduğu yerdeydi. 1545 01:12:49,190 --> 01:12:54,457 -Bay. Markham, merak ediyorum bu konuda. 1546 01:12:54,500 --> 01:12:56,981 Neredeydi? 1547 01:12:57,024 --> 01:12:59,636 -Ekipmanın içindeydi ahırlarından döktü. 1548 01:12:59,679 --> 01:13:02,421 -Asla emin olamazsın bu şeyler hakkında. 1549 01:13:02,465 --> 01:13:05,424 Biliyor musun, vücutların komik bir yanı var yüzeye çıkma yöntemi. 1550 01:13:05,468 --> 01:13:07,121 Hayır, bu harikaydı. 1551 01:13:07,165 --> 01:13:08,427 Sonunda, sen bir bütün yaşadım 1552 01:13:08,471 --> 01:13:10,473 mezarın üzerine inşa etmek. 1553 01:13:10,516 --> 01:13:12,039 -Evet harika. 1554 01:13:12,083 --> 01:13:14,912 -Sadece şu müzik olayıydı bu beni rahatsız etti. 1555 01:13:14,955 --> 01:13:19,569 Carnegie Hall ve Nashville, karışmazlar. 1556 01:13:19,612 --> 01:13:20,570 -[iç çekiş] 1557 01:13:20,613 --> 01:13:22,398 Hayır, hayır yapmıyorlar. 1558 01:13:44,332 --> 01:13:46,422 [tema müziği] 1559 01:14:33,251 --> 01:14:36,167 [tema müziği]